Traduction de «travaux préparatoires conduits » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier de travaux preparatoires
arbeider in de voorbereiding

Comité d'experts Technique des travaux préparatoires
Comité van deskundigen Mijngangtechniek

travaux préparatoires pour l'irrigation des exploitations agricoles
voorbereiding van bevloeiing op bedrijfsniveau

travaux préparatoires
parlementaire voorbereidingen

conduite des travaux
leiding der werken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tous ces travaux préparatoires seront, bien entendu, conduits avec l’AESA et avec l’ensemble des acteurs concernés.
Al deze voorbereidende werkzaamheden zullen vanzelfsprekend samen met het EASA en alle betrokken spelers worden uitgevoerd.

Cette disposition constitutionnelle ne peut toutefois être considérée, comme le Conseil d'Etat l'a également relevé dans son avis relatif à l'avant-projet de loi qui a conduit à la disposition en cause (Doc. parl., Chambre, 2012-2013, DOC. 53-2858/001, pp. 105-106), comme empêchant le législateur de procéder à des réformes qui visent à assurer une meilleure administration de la justice : la loi attaquée se donne en effet pour objectifs, selon ses travaux préparatoires précités, d'assurer une meilleure gestion et une plus grande efficacité de l'appareil judiciaire, d'éliminer l'arriéré et de rendre la justice plus rapidement et, enfin, de promouvoir une jurisprudence de qualité et de meilleurs services, tout en maintenant une proximité suffisante du citoyen; parmi les mesures visant à atteindre ces objectifs figure notamment une plus grande mobilité des magistrats.
Die grondwetsbepaling kan echter niet worden opgevat, zoals de Raad van State ook opmerkte in zijn advies bij het voorontwerp van wet dat tot de in het geding zijnde bepaling heeft geleid (Parl. St., Kamer, 2012-2013, DOC 53-2858/001, pp. 105-106), als een hindernis, voor de wetgever, om hervormingen door te voeren die een betere rechtsbedeling beogen : de doelstellingen van de bestreden wet zijn immers, volgens de voormelde parlementaire voorbereiding, een beter beheer en een grotere efficiëntie van het gerechtelijk apparaat, het wegwerken van de achterstand en een snellere rechtsbedeling alsook, ten slotte, het bevorderen van een kwaliteitsvolle rechtspraak en een betere dienstverlening, met niettemin het behoud van een voldoende nabijheid tot de burger; tot de maatregelen die ertoe strekken die doelstellingen te bereiken, behoort onder meer een grotere mobiliteit van de magistraten.

– vu les travaux préparatoires conduits en vue de la conférence PMA IV sur les plans national, régional et international,
– gezien de lopende toebereidselenvoor MOL-IV op nationaal, regionaal en internationaal niveau,

J. considérant que les travaux préparatoires conduits en vue de la conférence PMA IV associent une grande variété d'acteurs en mettant en œuvre de multiples mécanismes de consultation, notamment d'interlocuteurs nationaux ou régionaux, parlements, société civile et secteur privé,
J. overwegende dat bij de lopende voorbereidingen voor MOL-IV een breed scala van belanghebbenden en overleginstrumenten betrokken is, terwijl ook nationale en regionale overleginstanties, parlementen, middenveldorganisaties en de particuliere sector deelnemen,

L’analyse d’impact, annexée à la présente proposition, contient un examen approfondi des problèmes recensés en relation avec la directive ainsi que des travaux préparatoires ayant conduit à son adoption et évalue, après les avoir définies, les différentes options d’action ainsi que l’option privilégie.
De bij dit voorstel gevoegde effectbeoordeling bevat een gedetailleerde analyse van de problemen in verband met deze richtlijn en betreffende de voorbereiding van de aanneming ervan, de vaststelling en evaluatie van beleidsopties en de vaststelling en evaluatie van de voorkeursoptie.

L’analyse d’impact, annexée à la présente proposition, contient un examen approfondi des problèmes recensés en relation avec la directive ainsi que des travaux préparatoires ayant conduit à son adoption, la définition et l'évaluation des différentes options d’action, ainsi que la définition et l’évaluation de l’option privilégiée.
De bij dit voorstel gevoegde effectbeoordeling bevat een gedetailleerde analyse van de problemen in verband met deze richtlijn en betreffende de voorbereiding van de aanneming ervan, de vaststelling en evaluatie van beleidsopties en de vaststelling en evaluatie van de voorkeursoptie.

10. invite le Conseil à amorcer les travaux préparatoires au déploiement d'une force internationale mandatée par les Nations unies et conduite par l'UE, qui sera chargée du maintien de la paix dans la bande de Gaza, et devra également comprendre des contingents de soldats originaires de pays arabes et musulmans;
10. verzoekt de Raad te beginnen met de voorbereidingen voor de stationering van een door de VN gemandateerde internationale vredesmacht onder EU-leiding in de Gazastrook, waarvan ook contingenten uit Arabische en moslimlanden deel van moeten uitmaken;

En ma qualité de membre de ces deux organes de décision, j’ai été responsable de la définition de la ligne de conduite de l’une des banques centrales de l’Eurosystème, à savoir la Banque d’Espagne, sur des questions fondamentales concernant la politique monétaire, les travaux préparatoires à l’union monétaire et le contrôle financier.
In mijn hoedanigheid van lid van deze twee besluitvormende organen ben ik verantwoordelijk geweest voor het uitzetten, aan een van de centrale banken van het Eurosysteem, de Banco de España, van de beleidslijn betreffende belangrijke aangelegenheden als het monetaire beleid, de voorbereidingen voor de Monetaire Unie en het financieel toezicht.

Compte tenu du calendrier et des efforts qui restent à consentir, et de l'intérêt manifesté par la Cour des comptes européenne pour les travaux préparatoires conduits par la Commission, cette dernière considère ce thème comme une priorité absolue.
Gelet op het tijdschema en de inspanningen die nog moeten worden geleverd, en de duidelijke belangstelling van de Rekenkamer voor de voorbereidende werkzaamheden van de Commissie, heeft deze laatste aan dit thema absolute prioriteit toegekend.

13. estime que la réforme de la convention de Dublin est une composante importante des travaux préparatoires à l'élargissement conduits au sein de l'Union européenne, qui doit permettre d'éviter que les futurs États membres soient confrontés, en raison de leur situation géographique, à un nombre excessivement élevé de demandes d'asile;
13. is van mening dat de hervorming van het Verdrag van Dublin een belangrijk onderdeel is van de interne pretoetredingsmaatregelen in de EU, teneinde een overmatig groot aantal asielverzoeken in de toekomstige lidstaten op grond van hun geografische ligging te voorkomen;