Vertaling van "traversée maritime intra-communautaire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

traversée maritime intracommunautaire | traversée maritime intra-communautaire
intracommunautaire overtocht | intracommunautaire zeereis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En outre, il est essentiel d’améliorer les conditions de travail des marins, de garantir l’emploi, de respecter le principe d’un salaire égal pour un travail égal, de réduire le temps de travail, de ne pas appliquer d’exigence en termes de compétences multiples, de résister à toute nouvelle tentative de libéraliser les services portuaires au niveau européen, en particulier en ce qui concerne le transport maritime intra-communautaire.
Verder is het belangrijk dat de arbeidsomstandigheden van zeevarenden worden verbeterd, dat de werkgelegenheid wordt gegarandeerd, dat het beginsel gelijk loon voor gelijk werk wordt gehanteerd, dat er kortere werktijden worden ingevoerd, dat wordt afgezien van de vereiste van multi-skilling en dat er geen nieuwe pogingen worden ondernomen de havendiensten op EU-niveau te liberaliseren, met name waar het gaat om de intracommunautaire scheepvaart; de “gezonde financiële basis” voor het maritiem beleid mag niet ten koste gaan van het Europees Visserijfonds en het gemeenschappelijk visserijbeleid, maar moet uitgaan van het beginsel dat nieuwe prioriteiten om nieuwe financiële middelen vragen.

36. préconise l'exemption des marchandises dédouanées pour la Communauté de tout contrôle douanier dans le transport maritime à courte distance dans la Communauté et préconise également, dans la mesure du possible, la création de zones portuaires séparées pour le trafic intra-communautaire et pour le trafic international ainsi que la simplification du transport intérieur, la standardisation et l'identification de conteneurs spéciaux;
36. is er voorstander van dat in de Gemeenschap ingeklaarde goederen worden vrijgesteld van elke douanecontrole wanneer het gaat om maritiem vervoer op de korte vaart binnen de Gemeenschap, en zou eveneens graag zien, voor zover dat mogelijk is, dat er afzonderlijke havengebieden worden gecreëerd voor intracommunautair verkeer en internationaal verkeer, waarbij tevens gezorgd wordt voor vereenvoudiging van het vervoer binnen de interne markt en voor standaardisering en identificatie van speciale containers;

Les États membres peuvent conclure entre eux des accords portant sur des mesures de sûreté alternatives à celles prévues par la Convention SOLAS, en particulier pour la promotion du trafic maritime intra-communautaire à courte distance.
De lidstaten kunnen onderling overeenkomsten sluiten inzake andere veiligheidsmaatregelen dan die zijn vastgesteld in het SOLAS-Verdrag, met name ter bevordering van het intracommunautaire zeescheepvaartverkeer over korte afstand.

Ce constat requiert des réponses appropriées de la part des autorités publiques et des opérateurs dans un secteur stratégique comme le transport maritime qui assure l’acheminement de 90% du commerce mondial et 40% du commerce intra communautaire.
Dit vraagt om adequate antwoorden van overheidsinstanties en actoren in deze strategische sector die 90% van de wereldhandel vervoert en 40% van de intercommunautaire handel.

améliorer l'accessibilité et renforcer la cohésion économique et sociale de la Communauté en favorisant le développement des liaisons maritimes intra-communautaires et en accordant une attention toute particulière aux régions insulaires et périphériques de la Communauté,
toegankelijkheid van en economische en sociale samenhang in de Gemeenschap verbeteren, door de ontwikkeling van de zeevaartverbindingen binnen de Gemeenschap te bevorderen en bijzondere aandacht te besteden aan de insulaire en perifere regio's van de Gemeenschap;

Je pense de plus, contrairement à certains collègues, que le transport maritime à courte distance ne devrait pas seulement servir de complément aux modes de transport existants, mais également constituer une alternative pour les transports intra-communautaires.
Daarnaast ben ik, in tegenstelling tot sommige collegae, van mening dat kustvaart niet alleen als een aanvulling op de bestaande vervoerswijzen, maar ook als een alternatief voor intracommunautaire vervoersstromen zou moeten fungeren.

considérant que l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3925/91 du Conseil, du 19 décembre 1991, relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire (4) énonce que son application est sans préjudice des contrôles liés aux interdictions ou restrictions édictées par les États membres, pour autant qu'elles soient compatibles avec les trois traités instituant les Communautés européennes; que, dans ce contexte, les vérifications nécessaires pour l'application des restrictions quantitatives visées à l'article 26 de la directive 92/12/CEE doivent être considérées comme de tels contrôles et, en tant que tels, être compatibles avec la législation communautaire,
Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3925/91 van de Raad van 19 december 1991 betreffende de afschaffing van de controles en formaliteiten die van toepassing zijn op de handbagage en de ruimbagage van personen op intracommunautaire vluchten en op de bagage van personen bij intracommunautaire zeereizen (4), wordt bepaald dat die verordening van toepassing is onverminderd de controles in verband met door de Lid-Staten uitgevaardigde verboden of beperkingen, voor zover deze verenigbaar zijn met de drie Verdragen houdende oprichting van de Europese Gemeenschappen; dat in die context tot dergelijke controles moeten worden gerekend de voor de toepassing van de in artikel 26 bedoelde kwantitatieve beperkingen noodzakelijke controles, en dat deze als zodanig verenigbaar zijn met de Gemeenschapswetgeving,

considérant que, aux termes de l'article 1er paragraphe 2 du règlement relatif à la suppression des contrôles et formalités applicables aux bagages à main et aux bagages de soute des personnes effectuant un vol intracommunautaire ainsi qu'aux bagages des personnes effectuant une traversée maritime intracommunautaire, ce règlement s'applique sans préjudice des contrôles liés aux interdictions ou restrictions édictées par les États membres, pour autant qu'elles soient compatibles avec les trois traités instituant les Communautés européennes; que, dans ce contexte, les vérifications nécessaires au respect des restrictions quantitatives mentionnées à l'article 26 doivent être considérées comme des contrôles susmentionnés et, comme tels, compatibles avec la législation communautaire;
Overwegende dat de verordening betreffende de afschaffing van de controles en de formaliteiten die van toepassing zijn op de handbagage en de ruimbagage van personen op intracommunautaire vluchten en op de bagage van personen bij intracommunautaire zeereizen, krachtens artikel 1, lid 2, daarvan van toepassing is onverminderd de controles in verband met door de Lid-Staten uitgevaardigde verboden of beperkingen, voor zover deze verenigbaar zijn met de drie Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen; dat de verificaties die nodig zijn ter naleving van de in artikel 26 bedoelde kwantitatieve beperkingen in dit verband als controles in de hierboven bedoelde zin moeten worden aangemerkt en als dusdanig verenigbaar zijn met de communautaire wetgeving;

La définition, qui correspond par ailleurs aux directives européennes en la matière, s'énonce comme suit: «tout transport, par voie aérienne ou maritime, commençant en Belgique et dont le lieu d'arrivée est situé à l'intérieur d'un autre Etat membre de la Communauté». b) En principe, il est possible qu'une compagnie de navigation maritime achemine des marchandises non communautaires à bord d'un navire et vende ces marchandises aux voyageurs durant la traversée maritime intracommunautaire.
De definitie, die overigens in overeenstemming is met de Europese richtlijnen ter zake, luidt: «elk vervoer, door de lucht of over zee, dat begint in België en waarvan de daadwerkelijke plaats van aankomst in een andere lidstaat van de Gemeenschap is gelegen». b) In principe is het mogelijk dat een zeevaartmaatschappij niet-communautaire goederen aan boord brengt van een schip en deze goederen aan de reizigers verkoopt gedurende de introcommunautaire zeereis.

1. a) La suppression des comptoirs de vente hors taxes au sein du marché communautaire a comme conséquence que, à partir du 1er juillet 1999, la franchise de la TVA et de l'accise pour la vente de biens aux voyageurs qui effectuent un vol ou une traversée maritime intracommunautaire est abolie, malgré que cette vente ait lieu avant le départ ou à bord du moyen de transport durant le voyage.
1. a) De afschaffing van de belastingvrije verkooppunten binnen de gemeenschappelijke markt heeft tot gevolg dat de vrijstelling van de BTW en van de accijns vanaf 1 juli 1999 vervalt voor de verkoop van goederen aan reizigers die een intracommunautaire vlucht of zeereis maken, ongeacht of deze verkoop plaats heeft vóór de afvaart of aan boord van het vervoermiddel tijdens de reis.