Traduction de «treedt » (Français → Néerlandais) :

M. Coene dépose un amendement nº 7 qui vise à remplacer le texte néerlandais du premier alinéa par ce qui suit : « De Bank treedt op als Rijkskassier, onder de door de wet bepaalde voorwaarden ».
De heer Coene dient het amendement nr. 7 in dat ertoe strekt het eerste lid te vervangen door de volgende tekst : « De Bank treedt op als Rijkskassier, onder de door de wet bepaalde voorwaarden».

Dans le texte français de cette disposition, les mots « entre en vigueur » sont remplacés par les mots « produit ses effets », tandis que dans le texte néerlandais, les mots « treedt in werking op » sont remplacés par les mots « heeft uitwerking met ingang van ».
In de Nederlandse tekst worden de woorden « treedt in werking op » vervangen door de woorden « heeft uitwerking met ingang van » en in de Franse tekst worden de woorden « entre en vigueur » vervangen door de woorden « produit ses effets ».

Page 19940, Art. XV. 5, dans le texte néerlandais, lire : « Dit reglement treedt in werking op de dag waarop het koninklijk besluit in werking treedt dat het reglement goedkeurt». au lieu de « Dit reglement treedt in werking op ».
Bl. 19940, Art. XV. 5, in de Nederlandse tekst, lees : « Dit reglement treedt in werking op de dag waarop het koninklijk besluit in werking treedt dat het reglement goedkeurt». in plaats van « Dit reglement treedt in werking op ».

1° Dans l'alinéa 4 les mots " buiten werking treedt" sont supprimés dans le texte néerlandophone;
1° In het vierde lid worden de woorden " buiten werking treedt" in de Nederlandse tekst geschrapt;

1° Dans le texte néerlandophone les mots " buiten werking treedt" sont supprimés;
1° In de Nederlandse tekst worden de woorden " buiten werking treedt" geschrapt;

1° Dans l'alinéa 7 les mots " buiten werking treedt" dans le texte néerlandophone sont supprimés;
1° in het zevende lid worden de woorden " buiten werking treedt" in de Nederlandse tekst geschrapt;

Au point 27) de la version en langue néerlandaise de la communication conjointe précitée, les termes « Ze treedt in werking de vijfde dag na verschijning in het Belgisch Staatsblad». sont remplacés par les termes « Ze treedt in werking de vijfde werkdag na verschijning in het Belgisch Staatsblad». .
In het punt 27) van de Nederlandstalige versie van de bovenvermelde gezamenlijke mededeling, worden de termen « Ze treedt in werking de vijfde dag na verschijning in het Belgisch Staatsblad». vervangen door de termen « Ze treedt in werking de vijfde werkdag na verschijning in het Belgisch Staatsblad».

De voorzitter.- De heer Coene heeft bij artikel 4, 1ste alinea een amendement nr. 24 ingediend dat ertoe strekt de woorden " de datum waarop zij in werking treedt" te vervangen door de woorden " 1 januari 1999" .
M. le président. - M. Coene a déposé un amendement n° 24 à l'article 4, alinéa 1er, tendant à remplacer les mots " la date de son entrée en vigueur" par les mots " le 1er janvier 1999" .

Met betrekking tot de sectoren van het verzekeringswezen, van de kredietinstellingen en van de gereglementeerde markten voor effecten treedt artikel 16 van de wet van 13 april 1995 betreffende de handelsagentuurovereenkomsten in werking op 30 juni 2000.
Pour ce qui est des secteurs des assurances, des établissements de crédit et des marchés réglementés de valeurs mobilières, l'article 16 de la loi du 13 avril 1995 relative au contrat d'agence commerciale entre en vigueur le 30 juin 2000.