Traduction de «treizième alinéa » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

alinéa | paragraphe | point | sous-alinéa
alinea

indicatif d'alinéa | repère d'alinéa
alineateken | inspringteken

alinéa | alinéa rentrant | indentation positive
alinea

prime de salaire [ fixation de prime | prime | prime d'ancienneté | prime de fin d'année | régime de prime | treizième mois ]
loonpremie [ dertiende maand | dienstjarenpremie | eindejaarspremie | kerstgratificatie | premie | premiestelsel | vaststelling van premies ]

treizième mois
dertiende maand

alinéa
lid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Le texte néerlandais du treizième alinéa du préambule, qui vise l'analyse d'impact de la réglementation, doit commencer par les mots « Gelet op de regelgevingsimpactanalyse uitgevoerd overeenkomstig de artikelen 6 en 7 ».
6. De Nederlandse tekst van het dertiende lid van de aanhef, waarin wordt verwezen naar de regelgevingsimpactanalyse, dient aan te vangen met de woorden "Gelet op de regelgevingsimpactanalyse, uitgevoerd overeenkomstig de artikelen 6 en 7".

­ Le treizième alinéa du § 3sexies en projet est rédigé comme suit : « Les dispositions qui précèdent produisent leurs effets dans les années 2000 et 2001.
­ Het dertiende lid van de ontworpen § 3sexies wordt als volgt gelibelleerd : « De voorgaande bepalingen hebben uitwerking in de jaren 2000 en 2001.

Il en va de même pour l'amendement nº 6B, à condition que l'on ne supprime pas le treizième alinéa.
Hetzelfde geldt voor het amendement 6B, op voorwaarde dat het dertiende lid niet wordt geschrapt.

Les entreprises disposent de la possibilité de déterminer à leur niveau, par convention collective de travail conclue par les organisations représentatives du personnel réunissant la majorité des mandats effectifs au sein des organes de concertation de l'entreprise, un autre avantage d'une valeur au moins équivalente au treizième mois mentionné à l'alinéa précédent.
De ondernemingen hebben de mogelijkheid om op hun niveau, via een collectieve arbeidsovereenkomst ondertekend door de vakbondsorganisaties die de meerderheid vertegenwoordigen van de effectieve mandaten in de overlegorganen van de onderneming, een ander voordeel te bepalen dat minstens de waarde van de dertiende maand bedoeld in voorgaande alinea vertegenwoordigt.

3° dans le quatorzième alinéa existant, qui devient le treizième alinéa, le chiffre « 4 » est remplacé par le chiffre « 3 »;
3° in het bestaande veertiende lid, dat het dertiende lid wordt, wordt het cijfer " 4" vervangen door het cijfer " 3" ;

4° au quatorzième alinéa existant, qui devient le treizième alinéa, la phrase suivante est ajoutée :
4° aan het bestaande veertiende lid, dat het dertiende lid wordt, wordt de volgende zin toegevoegd :

a) Les articles 31, paragraphe 3 (69) , et 48, paragraphe 7, du Traité sur l'Union européenne, dont il est question à l'article 2, alinéa 2, de l'avant-projet de loi, et l'article 312, paragraphe 2, du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, mentionné à l'article 2, alinéa 3, treizième tiret, de l'avant-projet de loi, ne prévoient pas la possibilité pour le Conseil européen d'amender ces Traités, mais celle de modifier les règles matérielles contenues dans les dispositions auxquelles elles renvoient.
a) De artikelen 31, lid 3 (69) , en 48, lid 7, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, waarvan gewag werd gemaakt in artikel 2, tweede lid, van het voorontwerp van wet, en artikel 312, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie, dat wordt vermeld in artikel 2, derde lid, dertiende streepje, van het voorontwerp van wet, voorzien niet in de mogelijkheid voor de Europese Raad om die Verdragen te amenderen, maar wel om de materiële regels te wijzigen die zijn vervat in de bepalingen waarnaar die bepalingen verwijzen.

Dans les articles 125, alinéa 3, remplacé par la loi du 16 juillet 1993, et 125ter, alinéa 1 , du même Code, le mot « treizième » est remplacé par le mot « vingtième ».
In de artikelen 125, derde lid, vervangen bij de wet van 16 juli 1993, en 125ter, eerste lid, van hetzelfde Wetboek, wordt het woord « dertiende » vervangen door het woord « twintigste ».

4. En ce qui concerne le quatrième alinéa du préambule, il y a lieu d'observer que la Directive 84/466/Euratom dont il est fait état, a été abrogée avec effet au 13 mai 2000 (voir l'article 15 de la Directive 97/43/Euratom à laquelle se réfère le treizième alinéa du préambule).
4. Wat het vierde lid van de aanhef betreft, moet worden opgemerkt dat de daarin vermelde richtlijn 84/466/Euratom met ingang van 13 mei 2000 is opgeheven (zie artikel 15 van richtlijn 97/43/Euratom, waarnaar verwezen wordt in het dertiende lid van de aanhef).