Traduction de «trentaine de bureaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant l'hygiène dans le commerce et les bureaux | Convention sur l'hygiène (commerce et bureaux), 1964
Verdrag betreffende de hygiëne in handelszaken en kantoren

Convention concernant le repos hebdomadaire dans le commerce et les bureaux | Convention sur le repos hebdomadaire (commerce et bureaux), de 1957
Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren

Convention concernant la réglementation de la durée du travail dans le commerce et dans les bureaux | Convention sur la durée du travail (commerce et bureaux), 1930 (C30)
Verdrag betreffende de regeling van de arbeidsduur in de handel en op kantoren

Agents d’entretien dans les bureaux, les hôtels et autres établissements
Schoonmakers in hotels, kantoren e.d.

Aides de ménage et agents d’entretien à domicile et dans les hôtels et bureaux
Huishoudelijke hulpen en schoonmakers in huishoudens, hotels en kantoren

Intendants et superviseurs des services de nettoyage de bureaux, des hôtels et d’autres établissements
Toezichthouders huishoudelijk en reinigingspersoneel in kantoren, hotels e.d.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Récemment, des résultats d’un sondage effectué par De Standaard auprès d’une trentaine de bureaux d’intérim révèlent que deux sur trois admettent recevoir régulièrement des demandes de ne pas sélectionner de candidats «étrangers» ou «foncés de peau».
Onlangs bleek nog uit een steek-proef uitgevoerd door de Standaard bij een der-tigtal uitzendbureaus, dat twee op de drie toege-ven regelmatig vragen te ontvangen om geen “buitenlandse” kandidaten of kandidaten “met een donkere huidskleur” te selecteren.

Récemment, des résultats d'un sondage effectué par De Standaard auprès d'une trentaine de bureaux d'intérim relèvent que deux sur trois admettent recevoir régulièrement des demandes de ne pas sélectionner de candidats " étrangers " ou " foncés de peau " .
Onlangs bleek nog uit een peiling door De Standaard bij een dertigtal uitzendkantoren, dat twee op de drie toegeven regelmatig vragen te ontvangen om geen " buitenlandse" kandidaten of kandidaten met een " donkere huidskleur" te selecteren.

La décision du tribunal est d'autant plus inquiétante que selon un sondage effectué par le quotidien " De Standaard" auprès d'une trentaine de bureaux d'intérim, deux sur trois admettent recevoir régulièrement des demandes de ne pas sélectionner de candidats " étrangers" ou " foncés de peau" .
De beslissing van de rechtbank is des te zorgwekkender daar twee op de drie uitzendbureaus, volgens een enquête van de krant De Standaard bij een dertigtal uitzendbureaus, toegeven dat ze regelmatig van bedrijven het verzoek krijgen om geen allochtone of gekleurde kandidaten te selecteren.

3. L'entreprise fait savoir qu'une trentaine de personnes sont concernées par cette mesure. 4. La Poste stipule que les membres francophones du personnel ne peuvent pas être utilisés à Louvain. 5. L'entreprise estime que ces transferts de personnel sont conformes à la loi sur l'emploi des langues puisque les membres du personnel concernés occupent exclusivement des fonctions en rapport avec le personnel et les bureaux de poste du Brabant flamand.
4. De Post bepaalt dat Franstalige personeelsleden niet gebezigd kunnen worden in Leuven. 5. Het bedrijf is van mening dat deze personeelsoverdrachten stroken met de taalwetgeving aangezien de betrokken personeelsleden uitsluitend functies uitoefenen in verband met het personeel en de postkantoren van Vlaams-Brabant.