Traduction de «trente-cinq amendements » (Français → Néerlandais) :

Trente-cinq amendements au projet de résolution ont été déposés, notamment de nombreux amendements rédactionnels de la délégation grecque visant à adopter la même terminologie que celle des Nations unies.
Op de ontwerpresolutie werden 35 amendementen ingediend, waarvan talloze tekstverbeteringen van de Griekse delegatie, die voorstelt dezelfde terminologie te hanteren als de Verenigde Naties.

ET AYANT EXAMINÉ le rapport dans lequel le Comité ad hoc a recommandé, entre autres, une augmentation de trente-cinq pour cent du capital-actions autorisé de la Banque ainsi que l'amendement des articles 5(4), 31(2), 34(2), 35(2) et 35(3) de l'Accord pour tenir compte de la révision de la répartition du capital et de la structure des voix;
EN ONDERZOCHT HEBBENDE het verslag waarin het Comité ad hoc onder andere een verhoging van vijfendertig percent van het toegelaten aandelenkapitaal van de Bank heeft aanbevolen, alsook de wijziging van artikel 5(4), 31(2), 34(2), 35(2) en 35(3) van de Overeenkomst, dit teneinde rekening te houden met de herverdeling van het kapitaal en de structuur van de stemrechten;

C'est pourquoi l'amendement réintroduit deux périodes, à savoir, d'une part, trente-cinq jours sur l'ensemble des congés scolaires et, d'autre part, quinze jours sur le reste de l'année.
Daarom voert het amendement opnieuw twee periodes in, namelijk vijfendertig dagen tijdens alle schoolvakanties en vijftien dagen tijdens de rest van het jaar.

Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à un mois et d'une amende de cinquante à cinq cent euros ou de l'une de ces peines seulement : 1° le candidat dont aucune déclaration ou déclaration incomplète de ses dépenses électorales, de l'origine des fonds et l'enregistrement des dons et du sponsoring n'est introduite dans les trente jours après les élections ; 2° le candidat qui délibérément fait des dépenses ou contracte des engagements dépassant les montants maximaux, visés à l'article 191, §§ 2 et 3 ; 3° le candidat qui ne respecte pas les dispositions de l'article 194 pendant la période de prudence électorale.
Met een gevangenisstraf van acht dagen tot één maand en met een geldboete van vijftig euro tot vijfhonderd euro, of met één van die straffen alleen, wordt gestraft: 1° de kandidaat waarvan binnen dertig dagen na de verkiezingen geen aangifte of een onvolledige aangifte van zijn verkiezingsuitgaven, de herkomst van de geldmiddelen en de registratie van de giften en de sponsoring is ingediend; 2° de kandidaat die voor kiespropaganda met opzet uitgaven doet of verbintenissen aangaat die de maximumbedragen overschrijden, vermeld in artikel 191, § 2 en § 3; 3° de kandidaat die tijdens de sperperiode de bepalingen van artikel 194 niet naleeft.

« Art. 420 bis. — Sera puni d'un emprisonnement de huit jours à deux mois et d'une amende de cinquante euros à cinq cents euros, ou d'une de ces peines seulement, sans préjudice, s'il y a lieu, de l'application de dispositions pénales plus sévères, quiconque ayant connaissance, pendant plus de trente jours, d'un cas d'abandon, de mauvais traitement ou de privations à l'encontre d'une personne âgée de plus de soixante-cinq ans, n'aura pas prévenu les autorités compétentes ou un service d'aide».
« Art. 420 bis. — Met gevangenisstraf van acht dagen tot twee maanden en met geldboete van vijftig euro tot vijfhonderd euro of met een van die straffen alleen, onverminderd, indien daartoe grond bestaat, de toepassing van strengere strafbepalingen, wordt gestraft hij die al meer dan dertig dagen weet dat een persoon ouder dan vijfenzestig jaar verlaten is, mishandeld is of ontberingen lijdt en die verzuimt de bevoegde autoriteiten of een hulpdienst te waarschuwen».

C’est pourquoi le Parlement européen a voté en première lecture, lors de la séance plénière d’octobre, deux amendements de M Catherine Guy-Quint au budget général 2009, qui ajoutent au total trente-cinq millions d’euros d’aide au secteur.
Het Europees Parlement heeft dan ook tijdens de vergaderperiode van oktober, in eerste lezing zijn goedkeuring gehecht aan twee amendementen van mevrouw Catherine Guy-Quint op de algemene begroting voor 2009, waardoor in totaal 35 miljoen Euro voor extra steun aan de sector wordt toegekend.

C'est pourquoi le Parlement européen a voté en première lecture, lors de la séance plénière d'octobre, deux amendements de Mme Catherine Guy-Quint au budget général 2009, qui ajoutent au total trente-cinq millions d'euros d'aide au secteur.
Het Europees Parlement heeft dan ook tijdens de vergaderperiode van oktober, in eerste lezing zijn goedkeuring gehecht aan twee amendementen van mevrouw Catherine Guy-Quint op de algemene begroting voor 2009, waardoor in totaal 35 miljoen Euro voor extra steun aan de sector wordt toegekend.

Parmi les trente-cinq amendements adoptés en première lecture, seuls cinq ont été retenus, en entier ou pour partie, par le Conseil dans sa position commune.
Van de 35 in eerste lezing aangenomen amendementen zijn er slechts 5 - althans gedeeltelijk - in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad opgenomen.

Et ayant examiné le rapport dans lequel le Comité ad hoc a recommandé, entre autres, une augmentation de trente-cinq pour cent du capital-actions autorisé de la Banque ainsi que l'amendement des Articles 5 (4), 31 (2), 34 (2), 35 (2) et 35 (3) de l'Accord pour tenir compte de la révision de la répartition du capital et de la structure des voix;
En onderzocht hebbende het verslag waarin het Comité ad hoc onder andere een verhoging van vijfendertig percent van het toegelaten aandelenkapitaal van de Bank heeft aanbevolen, alsook de wijziging van artikel 5 (4), 31 (2), 34 (2), 35 (2) en 35 (3) van de Overeenkomst, dit teneinde rekening te houden met de herverdeling van het kapitaal en de structuur van de stemrechten;