Traduction de «tribunal arbitral ferait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tribunal arbitral | tribunal d'arbitrage | tribunal des arbitres
gerecht van scheidsrechters | scheidsgerecht

juridiction arbitrale [ tribunal arbitral ]
scheidsrechtspraak [ scheidsgerecht ]

tribunal arbitral
scheidsgerecht

tribunal arbitral spécial
bijzonder scheidsgerecht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on devait s'en tenir à la première de ces compétences, le tribunal arbitral ferait double emploi avec le recours qu'aurait devant la Cour de cassation le procureur général près la Cour de cassation (voir l'article 501 du projet et l'article 611 du Code judiciaire).
Indien men zich beperkt tot de eerste bevoegdheid, zou het scheidsgerecht dubbel gebruik vormen met het verhaal dat de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie zou hebben voor het Hof van Cassatie (zie artikel 501 van het ontwerp en artikel 611 van het Gerechtelijk Wetboek).

5. Critique de la VVB : La compétence du tribunal arbitral serait trop large dans la mesure où elle ferait référence à des notions vagues telles que « l'honneur de l'Ordre des avocats » et les principes de dignité, probité et délicatesse rappelés par l'article 456 du Code judiciaire.
5. Kritiek van het VVB : Het scheidsgerecht zou te ruime bevoegdheden hebben omdat het gebruik maakt van vage concepten zoals « de eer van de Orde van advocaten » en de beginselen van waardigheid, rechtschapenheid en kiesheid, waarvan sprake in artikel 465 van het Gerechtelijk Wetboek.