Traduction de «tribunal disciplinaire devra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

juridiction d'honneur | tribunal disciplinaire
tuchtraad

tribunal disciplinaire d'appel
tuchtrechtbank in hoger beroep

tribunal disciplinaire
tuchtrechtbank

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil d'État estime utile d'attirer l'attention sur le fait que le tribunal disciplinaire devra avant tout vérifier si la personne concernée a manqué aux devoirs de sa charge, a par sa conduite porté atteinte à la dignité de son caractère ou a négligé les tâches de sa charge et a ainsi porté atteinte au bon fonctionnement de la justice ou à la confiance dans l'institution (voir l'article 404 du Code judiciaire).
De Raad van State acht het nuttig erop te wijzen dat de tuchtrechtbank in de eerste plaats zal moeten nagaan of de betrokkene zijn ambtsplichten heeft verzuimd, door zijn gedrag afbreuk heeft gedaan aan de waardigheid van zijn ambt, of de taken van zijn ambt heeft verwaarloosd en zodoende afbreuk heeft gedaan aan de goede werking van de justitie of aan het vertrouwen in die instelling (zie artikel 404 van het Gerechtelijk Wetboek).

À cet égard, le tribunal disciplinaire devra toutefois tenir compte du principe du délai raisonnable.
De tuchtrechtbank zal hierbij wel rekening moeten houden met het beginsel van de redelijke termijn.

Pour espérer être suivi par le tribunal disciplinaire, le magistrat devra établir qu'il ne s'agit pas d'une mesure d'organisation interne justifiée par les besoins du service mais d'une mesure prise dans le but le sanctionner.
Om door de tuchtrechtbank te kunnen worden gevolgd, moet de magistraat aantonen dat het niet gaat om een interne organisatiemaatregel die gerechtvaardigd is door de noden van de dienst, maar om een maatregel die is genomen met de bedoeling hem te bestraffen.

— sur la nature même de la sanction car même si une personne fait l'objet d'un déplacement disciplinaire, le tribunal qui l'accueillera devra tout de même « gérer » une personne qui par définition manque à ses devoirs.
— wat de aard van de straf betreft, want zelfs wanneer een persoon een overplaatsing bij tuchtmaatregel opgelegd krijgt, moet de rechtbank die hem opvangt toch iemand « managen » die per definitie zijn plicht niet vervult.