Traduction de «tribunal offre aussi » (Français → Néerlandais) :

Il importe donc que non seulement le procureur du Roi soit informé quant à l'offre disponible, mais également le président du tribunal de première instance; de même, il faut que ce dernier puisse aussi demander des renseignements complémentaires aux services des maisons de justice.
Niet alleen de procureur des Konings maar ook de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg moet dus over het beschikbare aanbod worden ingelicht; deze laatste moet ook bijkomende inlichtingen kunnen vragen aan de diensten van de justitiehuizen.

L'amendement vise aussi à supprimer de l'énumération des conditions que le juge ou le tribunal doit vérifier une des conditions nécessaires pour s'engager dans une offre restauratrice.
Vervolgens beoogt het amendement één van de voorwaarden om op een herstelrechtelijk aanbod in te gaan, te verwijderen uit de opsomming van voorwaarden die door de rechter of rechtbank moeten worden geverifieerd.

Cette dernière implique que le tribunal offre aussi des garanties suffisantes pour ne pas donner l'impression que le juge est partial; dans ce but, la composition de la juridiction et le cumul des fonctions des juges sont pris en considération.
Deze laatste houdt in dat de rechtbank ook voldoende waarborgen biedt om niet de indruk te wekken dat de rechter partijdig is; hierbij worden de samenstelling van het rechtscollege en de samenloop van functies van de rechters in aanmerking genomen.