Vertaling van "tribunal tiendra compte " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]
administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre de ces mesures d'instruction, le tribunal tiendra compte des règles spécifiques qui régissent les entreprises visées à l'article I. 1.14°, et appliquera, le cas échéant, l'article XX. 1, § 4.
In het kader van deze onderzoeksmaatregelen houdt de rechtbank rekening met de bijzondere regels die de ondernemingen bedoeld in artikel I. 1.14°, beheersen en past, zo hiertoe aanleiding is, artikel XX. 1, § 4, toe.

Le tribunal tiendra compte de l'avis du mineur en fonction de son âge et de sa maturité.
De rechtbank zal rekening houden met de mening van de minderjarige in functie van diens leeftijd en maturiteit.

De plus, le tribunal tiendra compte, dans son appréciation, de toutes les circonstances de la cause, et en particulier d'une éventuelle absence du père biologique le mettant dans l'impossibilité d'agir.
Bovendien moet de rechtbank in haar beoordeling rekening houden met alle omstandigheden en in het bijzonder met een eventuele afwezigheid van de biologische vader waardoor die niets kon ondernemen.

Dans l'exercice de ses droits financiers, le Tribunal tiendra compte de toutes représentations de tout État Partie, dans la mesure où il estimera pouvoir y donner suite sans porter préjudice à ses propres intérêts.
Bij de uitoefening van zijn financiële rechten, moet het Hof, in de mate van het mogelijke, rekening houden met de vertegenwoordigingen van iedere verdragspartij, zonder evenwel zijn eigen belangen uit het oog te verliezen.

2. Dans l'exercice des droits qui lui sont reconnus au paragraphe 1 ci-dessus, le Tribunal tiendra compte de toutes représentations de tout État Partie, dans la mesure où il estimera pouvoir y donner suite sans porter préjudice à ses propres intérêts.
2. Bij de uitoefening van zijn rechten ingevolge het eerste lid houdt het Hof rekening met eventuele bezwaren van een Staat die Partij is, voor zover het van mening is hieraan gevolg te kunnen geven zonder zijn eigen belangen te schaden.

Pour ce faire, le tribunal tiendra compte des statuts dans toute la mesure du possible».
De rechtbank neemt daarbij zoveel mogelijk de statuten in acht».

Qu'il statue selon des règles de droit ou en qualité d'amiable compositeur, le tribunal arbitral décidera conformément aux stipulations du contrat si le différend qui oppose les parties est d'ordre contractuel et tiendra compte des usages du commerce si le différend oppose des commerçants».
Ongeacht of het uitspraak doet op basis van rechtsregels dan wel als goede personen, beslist het scheidsgerecht in overeenstemming met de bepalingen van het contract indien het geschil tussen de partijen van contractuele aard is en houdt het rekening met de handelsgebruiken indien het een geschil tussen handelaars betreft».

13841. Dans tous les cas, le tribunal arbitral statue en conformité au Cadre Juridique de l'EASDAQ et au droit applicable, et tiendra compte des usages commerciaux applicables à la transaction.
13841. In elk geval beslist het college van arbiters overeenkomstig het Juridisch Kader van EASDAQ en het toepasselijk recht en zal het de op de verrichting toepasselijke handelsgebruiken in aanmerking nemen.

10845. Dans tous les cas, le tribunal arbitral statue en conformité au Cadre Juridique d'EASDAQ et au droit applicable, et tiendra compte des usages commerciaux applicables à la transaction.
10845. In elk geval beslist het college van arbiters overeenkomstig het Juridisch Kader van EASDAQ en het toepasselijk recht en zal het de op de transactie toepasselijke handelsgebruiken in aanmerking nemen.

A l'avenir, on tiendra cependant compte de la suggestion afin de publier pour le tribunal de Termonde également le chiffre global.
In de toekomst zal echter rekening worden gehouden met de suggestie om voor de rechtbank van Dendermonde tevens het globaalcijfer te publiceren.