Traduction de «tribunaux belges seraient » (Français → Néerlandais) :

En effet, dans le cas inverse où l'établissement principal est dans un pays tiers, les tribunaux belges seraient compétents pour déclarer une faillite territoriale.
In het omgekeerde geval waarin de hoofdvestiging zich in een derde land bevindt, zouden de Belgische rechters immers bevoegd zijn om een territoriaal faillissement uit te spreken.

Les cours et tribunaux belges seraient donc compétents pour sanctionner les faits de corruption, même commis à l'étranger par un étranger.
De Belgische hoven en rechtbanken zullen dus bevoegd zijn om daden van corruptie te bestraffen, zelfs als deze in het buitenland gepleegd zijn door een buitenlander.

Alors qu'auparavant les tribunaux belges n'étaient pas compétents pour la juger, ils le seraient depuis l'entrée en vigueur de la disposition attaquée.
Terwijl de Belgische rechtbanken voorheen geen rechtsmacht hadden om haar te berechten, zou dat sinds de inwerkingtreding van de bestreden bepaling wel het geval zijn.

En dehors d'appréciations extrêmement tendancieuses et injurieuses pour la Belgique, cet article fait état d'un chiffre de plus de 50.000 citoyens belges qui seraient encore à l'heure actuelle privés de vote par suite des jugements des tribunaux militaires d'après guerre.
Het bevat uiterst tendentieuze en voor België beledigende kanttekeningen, en vermeldt voorts dat meer dan 50.000 Belgische burgers ingevolge vonnissen van de naoorlogse militaire rechtbanken momenteel nog altijd van het stemrecht vervallen verklaard zijn.