Traduction de «tribunaux ordinaires devienne entièrement » (Français → Néerlandais) :

Ce critère formel était déjà en soi le résultat d'un compromis politique: les prescriptions institutionnelles concernant le pouvoir judiciaire deviendraient ainsi obligatoirement bicamérales, «sans que toutefois la définition des compétences matérielles et territoriales des cours et tribunaux ordinaires devienne entièrement bicamérale, ni a fortiori la procédure qui doit être suivie devant les cours et tribunaux ordinaires» ( ).
Dat formele criterium was op zich al het resultaat van een politiek vergelijk: de institutionele voorschriften inzake de rechterlijke macht zouden aldus verplicht bicameraal worden, «zonder dat evenwel de materiële en territoriale bevoegdheidsomschrijving van de gewone hoven en rechtbanken volledig bicameraal zou worden, laat staan de procedure die voor de gewone hoven en rechtbanken moet worden gevolgd» ( ).

Sur la base de ce critère formel, les dispositions relatives aux cours et tribunaux ordinaires, qui ne figurent pas dans le Code judiciaire, ne relèveraient également pas des compétences entièrement bicamérales ( ).
Ook bepalingen met betrekking tot de gewone hoven en rechtbanken die niet voorkomen in het Gerechtelijk Wetboek, zouden op grond van dit formele criterium niet onder de volledig bicamerale bevoegdheden vallen ( ).

Pour les citoyens ordinaires, des non-magistrats sont admis comme juges à part entière au sein des tribunaux du travail, des tribunaux de commerce et des tribunaux de l'application des peines.
Voor de gewone burger worden niet-magistraten als volwaardige rechters aanvaard in de arbeidsrechtbank, de rechtbank van koophandel en de strafuitvoeringsrechtbank.