Traduction de «tribunaux soient tenus » (Français → Néerlandais) :

Vu la primauté du droit international, il est dès lors inacceptable que les cours et tribunaux soient tenus par l'interprétation que la Cour d'arbitrage donnerait à la CEDH.
Gelet op het primaat van het internationaal recht, is het bijgevolg onaanvaardbaar dat de hoven en rechtbanken gebonden zouden zijn door de interpretatie die het Arbitragehof aan het EVRM zou geven.

En vertu de l'article 1er de l'arrêté royal du 13 décembre 1968, les greffiers des cours d'appel, des tribunaux de première instance, des tribunaux de commerce et des justices de paix sont tenus de communiquer les arrêts, jugements et autres actes des juges dans les dix jours de leur date, - qu'ils soient ou non sujets à l'enregistrement - au receveur du bureau de l'enregistrement dans le ressort duquel le siège de la cour ou du tribunal est établi.
Overeenkomstig artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 december 1968, zijn de griffiers van de hoven van beroep, van de rechtbanken van eerste aanleg, van de rechtbanken van koophandel en van de vredegerechten ertoe gehouden de al dan niet verplichtend te registreren arresten, vonnissen en andere akten van rechters binnen de tien dagen mede te delen aan de ontvanger van het registratiekantoor in wiens ambtsgebied de zetel van het hof of de rechtbank is gevestigd.

En vertu de l'article 1er de l'arrêté royal du 13 décembre 1968, les greffiers des cours d'appel, des tribunaux de première instance, des tribunaux de commerce et des justices de paix sont tenus de communiquer les arrêts, jugements et autres actes des juges dans les dix jours de leur date, - qu'ils soient ou non sujets à l'enregistrement - au receveur du bureau de l'enregistrement dans le ressort duquel le siège de la cour ou du tribunal est établi.
Overeenkomstig artikel 1 van het koninklijk besluit van 13 december 1968, zijn de griffiers van de hoven van beroep, van de rechtbanken van eerste aanleg, van de rechtbanken van koophandel en van de vredegerechten ertoe gehouden de al dan niet verplichtend te registreren arresten, vonnissen en andere akten van rechters binnen 10 dagen mee te delen aan de ontvanger van het registratiekantoor in wiens ambtsgebied de zetel van het hof of de rechtbank is gevestigd.