Vertaling van "trimestre 2009 jusqu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

décision de répartition de l'effort | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | décision relative à la répartition de l'effort | décision relative au partage de l'effort
beschikking inzake de verdeling van de inspanningen | Beschikking nr. 406/2009/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 inzake de inspanningen van de lidstaten om hun broeikasgasemissies te verminderen om aan de verbintenissen van de Gemeenschap op het gebied van het verminderen van broeikasgassen tot 2020 te voldoen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aperçu ci-dessous en tient compte: 2009 (cf. question parlementaire n° 61 du 17 décembre 2009 de monsieur Guy D'Haeseleer, député, Questions et Réponses, 52, 89, 53-54.): Situation au 23 octobre 2009, pour la période jusqu'au 2e trimestre 2009 inclus: En première division, les arriérés de cotisations s'élevaient, au 23 octobre 2009, à ?
Het overzicht hieronder houdt hiermee rekening: 2009 (cfr. parlementaire vraag nr. 61 van 17 december 2009 van de heer volksvertegenwoordiger Guy D'Haeseleer, Vragen en Antwoorden, 52, 89, 53-54): Toestand op 23 oktober 2009 t.e.m. het 2de kwartaal 2009: In eerste klasse is er, op 23 oktober 2009, tot en met het tweede kwartaal 2009 een bijdrageschuld van ?

Côté offre, les conditions d'octroi de crédit ont été resserrées du troisième trimestre de 2007 jusqu'au premier trimestre de 2009, mais se sont stabilisées par la suite, tant pour les petites et moyennes entreprises que pour les plus grandes.
Aan de aanbodzijde werden de kredietverleningsvoorwaarden verkrapt vanaf het derde kwartaal van 2007 tot het eerste kwartaal van 2009, maar stabiliseerden ze zich nadien, en dit zowel voor de kleine en middelgrote ondernemingen als voor de grotere ondernemingen.

A partir du troisième trimestre 2009 jusqu'au quatrième trimestre de 2010, chaque employeur versera à l'Office national de Sécurité sociale une cotisation à concurrence de 0,10 p.c. de la masse salariale brute par trimestre, déclarée auprès de l'Office national de Sécurité sociale.
Vanaf het derde kwartaal 2009 tot en met het vierde kwartaal van 2010 zal elke werkgever een bijdrage storten aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid ten belope van 0,10 pct. van de bruto- loonmassa, aangegeven bij de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.

Art. 4. Dans l'article 19, deuxième alinéa du même arrêté, remplacé par l'arrêté royal du 16 décembre 2008 et complété par les arrêtés royaux du 21 décembre 2009 et du 10 septembre 2010, les mots « jusqu'au troisième trimestre 2012 inclus » sont remplacés par les mots « jusqu'au troisième trimestre 2013 inclus».
Art. 4. In artikel 19, tweede lid van hetzelfde besluit, vervangen bij het koninklijk besluit van 16 december 2008 en aangevuld bij de koninklijke besluiten van 21 december 2009 en 10 september 2010, worden de woorden " tot en met het derde kwartaal 2012" vervangen door de woorden " tot en met het derde kwartaal 2013" .

« 0,05 % à partir du quatrième trimestre 2009 jusqu'au troisième trimestre 2010 inclus».
« 0,05 % vanaf het vierde kwartaal 2009 tot en met het derde kwartaal 2010».

- 0,06 à partir du premier trimestre 2009 jusqu'au troisième trimestre 2009 inclus».
- 0,06 vanaf het eerste kwartaal 2009 tot en met het derde kwartaal 2009».

« Par dérogation à l'alinéa précédent, le pourcentage de 0,04 est porté à 0,08 à partir du quatrième trimestre 2007 jusqu'au troisième trimestre 2009 inclus».
« In afwijking van het vorige lid, wordt het percentage van 0,04 verhoogd naar 0,08 vanaf het vierde kwartaal 2007 tot en met het derde kwartaal 2009».

Dans le plan de relance économique, dénommé " Plan de relance : rétablissons la confiance" , il est en outre spécifiquement prévu pour le précompte professionnel dû ou payable dans les autres mois des trois premiers trimestres de 2009 (à savoir: le précompte professionnel des périodes de décembre 2008, janvier à février 2009, septembre 2009 ou le quatrième trimestre 2008 et le troisième trimestre 2009) la possibilité de demander un report de paiement, avec une réduction des intérêts de retard jusqu'à 3% sur base annuelle.
In het economisch herstelplan " Relanceplan : herstel het vertrouwen" is bovendien specifiek voor de bedrijfsvoorheffing verschuldigd over of betaalbaar in de overige maanden van de eerste drie kwartalen van 2009 (met name: de bedrijfsvoorheffing over de periodes december 2008, januari tot februari 2009, september 2009 of het vierde kwartaal van 2008 en het 3e kwartaal van 2009) voorzien in een mogelijkheid om uitstel van betaling te verzoeken, met een reductie van de nalatigheidsinteresten tot 3 % op jaarbasis.

Le club a respecté ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale jusqu'à la fin du deuxième trimestre 2009.
De club is zijn verplichting inzake sociale zekerheidsbijdragen nagekomen tot en met het tweede kwartaal 2009.

M. Chastel m'avait répondu ce qui suit, au nom du secrétaire d'État : « Le club a respecté ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale jusqu'à la fin du deuxième trimestre 2009.
Toen gaf de heer Chastel namens de staatssecretaris het volgende antwoord. Ik citeer: `De Club is haar verplichting inzake socialezekerheidsbijdragen nagekomen tot en met het tweede kwartaal 2009.