Traduction de «trimestre 2015 inclus » (Français → Néerlandais) :

Art. 12. bis. La cotisation patronale au fonds social et nécessaire à son fonctionnement, est fixée, pour le 2ème trimestre 2015 jusqu'au 4ème trimestre 2015 inclus à 0,23 p.c. des salaires bruts des employés des entreprises.
Art. 12. bis. De bijdrage van de werkgevers aan het sociaal fonds, nodig voor zijn werking wordt voor het 2de kwartaal 2015 tot en met het 4de kwartaal 2015 op 0,23 pct. van de brutolonen van de bedienden van de ondernemingen.

Art. 5. § 1. A partir du 1 janvier 2016 jusqu'au 30 juin 2016, les tâches de la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie, section sécurité sociale, se limitent à : - recueillir, traiter et transférer à l'Office national de Sécurité sociale des données afférent au dernier trimestre pour lequel elle est responsable, c'est-à-dire le quatrième trimestre 2015; - corriger et compléter les déclarations jusqu'au quatrième trimestre 2015 inclus.
Art. 5. § 1. Met ingang van 1 januari 2016 tot 30 juni 2016 beperken de taken van de Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart, afdeling maatschappelijke zekerheid zich tot : - het verzamelen, verwerken en doorsturen naar de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van gegevens met betrekking tot het laatste kwartaal waarvoor zij de verantwoordelijkheid draagt, met name het vierde kwartaal 2015; - het uitvoeren van correcties en aanvullingen aan de aangiften tot en met het vierde kwartaal 2015.

Les déclarations du troisième trimestre 2014 au troisième trimestre 2015 inclus n'ont pas été enregistrées pour un club.
Voor één club werden de aangiften van het derde kwartaal 2014 tot en met het derde kwartaal 2015 niet geboekt.

1. Au 1er février 2016, et ce jusqu'au troisième trimestre 2015 inclus, un club de première division a une dette de cotisations de 273.047,59 euros.
1. Op 1 februari 2016 tot en met het derde kwartaal 2015 heeft één club uit eerste klasse een bijdrageschuld van 273.047,59 euro.

2. Au 1er février 2016, et ce jusqu'au troisième trimestre 2015 inclus, un club de deuxième division a une dette totale de cotisations de 10.118,06 euros.
2. Op 1 februari 2016 tot en met het derde kwartaal 2015 heeft één club uit tweede klasse in totaal 10.118,06 euro bijdrageschuld.

" La cotisation patronale au fonds social et nécessaire à son fonctionnement, est fixée, pour le 1 trimestre 2014 jusqu'au 4 trimestre 2015 inclus à 0,23 p.c. des salaires bruts des employés des entreprises" .
" De bijdrage van de werkgevers aan het sociaal fonds, nodig voor zijn werking. wordt voor het 1ste kwartaal 2014 tot en met het 4de kwartaal 2015 bepaald op 0,23 pct. van de brutolonen van de bedienden van de ondernemingen" .

- pour la période courant du quatrième trimestre 2014 jusqu'au quatrième trimestre 2015 inclus, 0,23 p.c. des salaires bruts par trimestre à titre de cotisation groupes à risque.
- voor de periode vanaf het vierde kwartaal 2014 tot en met het vierde kwartaal 2015 0,23 pct. per kwartaal op de brutolonen ten titel van bijdrage risicogroepen.

- pour la période courant du quatrième trimestre 2014 jusqu'au quatrième trimestre 2015 inclus, 0,10 p.c. des salaires bruts par trimestre à titre de cotisation groupes à risque.
- voor de periode vanaf het vierde kwartaal 2014 tot en met het vierde kwartaal 2015 0,10 pct. per kwartaal op de brutolonen ten titel van bijdrage risicogroepen.

Pour la période du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016 inclus, il est perçu une cotisation complémentaire trimestrielle de 0,10 p.c. pour le financement de l'effort en faveur des personnes appartenant aux groupes à risque, à raison de 0,20 p.c. au 2ème trimestre 2015 (pas de perception au 1 trimestre 2015) et ensuite de 0,10 p.c. pour les trimestres qui suivent.
Voor de periode van 1 januari 2015 tot 31 december 2016 wordt er per kwartaal een bijkomende bijdrage van 0,10 pct. geïnd voor de financiering van de inspanning ten voordele van de personen die behoren tot de risicogroepen, ten beloop van 0,20 pct. in het 2de kwartaal 2015 (geen inning in het eerste kwartaal 2015) en daarna van 0,10 pct. voor de volgende kwartalen.

Pour la période du 1 janvier 2015 au 31 décembre 2016 inclus, il est perçu une cotisation complémentaire trimestrielle de 0,10 p.c. pour le financement de l'effort spécifique pour l'emploi et la formation des travailleurs nouvellement embauchés et des efforts de formation, à raison de 0,20 p.c. au 2ème trimestre 2015 (pas de perception au 1 trimestre 2015) et ensuite de 0,10 p.c. pour les trimestres qui suivent.
Voor de periode van 1 januari 2015 tot 31 december 2016 wordt er per kwartaal een bijkomende bijdrage van 0,10 pct. geïnd voor de financiering van de specifieke inspanning voor de tewerkstelling en de vorming van de nieuwe aangeworvenen en vormingsinspanningen, ten beloop van 0,20 pct. in het 2de kwartaal 2015 (geen inning in het eerste kwartaal 2015) en daarna van 0,10 pct. voor de volgende kwartalen.