Traduction de «trimestre 2015 jusqu » (Français → Néerlandais) :

Art. 12. bis. La cotisation patronale au fonds social et nécessaire à son fonctionnement, est fixée, pour le 2ème trimestre 2015 jusqu'au 4ème trimestre 2015 inclus à 0,23 p.c. des salaires bruts des employés des entreprises.
Art. 12. bis. De bijdrage van de werkgevers aan het sociaal fonds, nodig voor zijn werking wordt voor het 2de kwartaal 2015 tot en met het 4de kwartaal 2015 op 0,23 pct. van de brutolonen van de bedienden van de ondernemingen.

Art. 3. A partir du quatrième trimestre 2015 jusqu'au quatrième trimestre 2016, la cotisation des employeurs est fixée à 0,50 p.c. des rémunérations brutes des employés, déclarées à l'Office national de sécurité sociale.
Art. 3. Vanaf het vierde kwartaal van 2015 tot en met het vierde kwartaal van 2016 wordt de bijdrage van de werkgevers vastgesteld op 0,50 pct. van de bruto bezoldigingen van de bedienden, aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid.

Art. 2. La mise en oeuvre de la récupération prévue à l'article 15 de la convention collective de travail du 14 octobre 2011 enregistrée sous le numéro 106868/CO/336 (arrêté royal du 11 janvier 2013 - Moniteur belge du 16 avril 2013) est modifiée et étendue comme suit : 0,10 p.c. pour le deuxième trimestre 2015 jusques et y compris au premier trimestre 2016.
Art. 2. De uitvoering van de inning voorzien in artikel 15 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 14 oktober 2011, geregistreerd onder het nummer 106868/CO/336 (koninklijk besluit van 11 januari 2013 - Belgisch Staatsblad van 16 april 2013), wordt aangepast en verlengd als volgt : 0,10 pct. van het tweede kwartaal 2015 tot en met het eerste kwartaal 2016.

Art. 5. § 1. A partir du 1 janvier 2016 jusqu'au 30 juin 2016, les tâches de la Caisse spéciale de compensation pour allocations familiales en faveur des travailleurs occupés dans les entreprises de batellerie, section sécurité sociale, se limitent à : - recueillir, traiter et transférer à l'Office national de Sécurité sociale des données afférent au dernier trimestre pour lequel elle est responsable, c'est-à-dire le quatrième trimestre 2015; - corriger et compléter les déclarations jusqu'au quatrième trimestre 2015 inclus.
Art. 5. § 1. Met ingang van 1 januari 2016 tot 30 juni 2016 beperken de taken van de Bijzondere Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen ten bate van de Arbeiders der Ondernemingen voor Binnenscheepvaart, afdeling maatschappelijke zekerheid zich tot : - het verzamelen, verwerken en doorsturen naar de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van gegevens met betrekking tot het laatste kwartaal waarvoor zij de verantwoordelijkheid draagt, met name het vierde kwartaal 2015; - het uitvoeren van correcties en aanvullingen aan de aangiften tot en met het vierde kwartaal 2015.

Cette cotisation sera perçue comme suit par l'Office national de sécurité sociale : - du premier jusques et y compris le quatrième trimestre 2015 : néant; - du premier jusques et y compris le quatrième trimestre 2016 : 0,40 p.c. par trimestre.
Deze bijdrage zal als volgt door de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid worden geïnd : - voor het eerste tot en met het vierde kwartaal 2015 : nihil; - voor het eerste tot en met het vierde kwartaal 2016 : 0,40 pct. per kwartaal.

Pour 2013, il y a eu un fait enregistré (à Dilbeek), pour 2014 il y en a eu 3 (1 à Anvers, 1 à Grimbergen et 1 Molenbeek-Saint-Jean) et pour 2015 (jusqu’au troisième trimestre), il n’y en a pas eu.
Voor 2013 was er 1 geregistreerd feit (te Dilbeek), voor 2014 waren er 3 (1 te Antwerpen, 1 te Grimbergen en 1 te Sint-Jans-Molenbeek) en voor 2015 (tot en met derde trimester) waren er geen.

II. - Dispositions Art. 2. L'article 12bis de la convention collective de travail du 1 avril 2015, conclue au sein de la Commission paritaire auxiliaire pour employés, portant l'institution d'un fonds de sécurité d'existence et portant fixation de ses statuts, enregistrée sous le numéro 126639, est complété par les dispositions suivantes : "La cotisation patronale au fonds social et nécessaire à son fonctionnement, est fixée, pour le 1 trimestre 2016 jusqu'au 4ème trimestre 2017 inclus à 0,23 p.c. des salaires bruts des employés des entreprises".
II. - Bepalingen Art. 2. Artikel 12bis van de collectieve arbeidsovereenkomst van 1 april 2015, gesloten in het Aanvullend Paritair Comité voor de bedienden, houdende oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, geregistreerd onder nummer 126639, wordt als volgt aangevuld : "De bijdrage van de werkgevers aan het sociaal fonds, nodig voor zijn werking, wordt voor het 1ste kwartaal 2016 tot en met het 4de kwartaal 2017 bepaald op 0,23 pct. van de brutolonen van de bedienden van de ondernemingen".

Étant donné que le CIEM ne rendra son avis qu'au dernier trimestre 2015, il convient de prolonger la période d'application du total admissible des captures actuel pour le tacaud norvégien dans cette zone jusqu'à la fin de l'année 2015.
Aangezien het ICES-advies pas in het laatste kwartaal van 2015 wordt uitgebracht, moet de periode van toepassing van de TAC voor kever in dat gebied worden verlengd tot eind 2015.

" La cotisation patronale au fonds social et nécessaire à son fonctionnement, est fixée, pour le 1 trimestre 2014 jusqu'au 4 trimestre 2015 inclus à 0,23 p.c. des salaires bruts des employés des entreprises" .
" De bijdrage van de werkgevers aan het sociaal fonds, nodig voor zijn werking. wordt voor het 1ste kwartaal 2014 tot en met het 4de kwartaal 2015 bepaald op 0,23 pct. van de brutolonen van de bedienden van de ondernemingen" .

- pour la période courant du quatrième trimestre 2014 jusqu'au quatrième trimestre 2015 inclus, 0,10 p.c. des salaires bruts par trimestre à titre de cotisation groupes à risque.
- voor de periode vanaf het vierde kwartaal 2014 tot en met het vierde kwartaal 2015 0,10 pct. per kwartaal op de brutolonen ten titel van bijdrage risicogroepen.