Traduction de «trimestre civil auquel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trimestre civil
kalenderkwartaal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La déclaration trimestrielle relative aux rémunérations payées pendant le trimestre échu doit obligatoirement être transmise au fonds endéans les trente jours qui suivent le trimestre civil auquel elle se rapporte.
De kwartaalaangifte van de lonen betaald tijdens het vorige kwartaal moet verplicht worden bezorgd aan het fonds binnen de dertig dagen die volgen op het kalenderkwartaal waarop deze betrekking heeft.

Les données visées aux alinéas 1 et 2 sont communiquées au moyen d’un procédé électronique approuvé par l’Institut, au plus tard le dernier jour du mois qui suit chaque trimestre civil auquel elles se rapportent”.
De gegevens bedoeld in het eerste en tweede lid worden meegedeeld door middel van een elektronisch procédé goedgekeurd door het Instituut, uiterlijk de laatste dag van de maand die volgt op ieder kalenderkwartaal waarop zij betrekking hebben”.

2° dans l'alinéa 2 du paragraphe 1, les mots " du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent" sont remplacés par les mots " du deuxième mois qui suit le trimestre civil auquel elles se rapportent" .
2° in het tweede lid van paragraaf 1 worden de woorden " het kwartaal volgend op dat waarop ze betrekking hebben" vervangen door de woorden " de tweede maand die volgt op het kwartaal waarop ze betrekking hebben" .

1° dans l'alinéa 1 du paragraphe 1, les mots " du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent" sont remplacés par les mots " du deuxième mois qui suit le trimestre civil auquel elles se rapportent" ;
1° in het eerste lid van paragraaf 1 worden de woorden " het kwartaal volgend op dat waarop zij betrekking hebben" vervangen door de woorden " de tweede maand die volgt op het kwartaal waarop ze betrekking hebben" ;

b) dans le 1° les mots " du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent" sont remplaçés par les mots " du deuxième mois qui suit le trimestre civil auquel elles se rapportent" ;
b) in 1° worden de woorden " het kwartaal volgend op dat waarop zij betrekking hebben" vervangen door de woorden " de tweede maand die volgt op het kwartaal waarop ze betrekking hebben" ;

c) au 2° les mots " du trimestre qui suit celui auquel elles se rapportent" sont remplaçés par les mots " du deuxième mois qui suit le trimestre civil auquel elles se rapportent" .
c) in 2° worden de woorden " het kwartaal volgend op dat waarop ze betrekking hebben" vervangen door de woorden " de tweede maand die volgt op het kwartaal waarop ze betrekking hebben" .

« Art. 3. § 1. Les assujettis et les membres d'une unité T.V. A. au sens de l'article 4, § 2, du Code, tenus au dépôt de la déclaration visée à l'article 53, § 1, alinéa 1, 2°, du Code, doivent pour chaque trimestre civil au cours duquel ils effectuent une ou plusieurs livraisons intracommunautaires de moyens de transport neufs au sens de l'article 8bis, § 2, du Code, dans les conditions de l'article 39bis, 2°, du Code, en informer l'administration qui a la taxe sur la valeur ajoutée dans ses attributions, au plus tard le vingtième jour du mois qui suit le trimestre civil auquel elle se rapporte au moyen d'une liste contenant les renseignements suivants :
« Art. 3. § 1. De belastingplichtigen en de leden van een btw-eenheid in de zin van artikel 4, § 2, van het Wetboek, gehouden tot het indienen van de aangifte bedoeld in artikel 53, § 1, eerste lid, 2°, van het Wetboek, moeten voor ieder kalenderkwartaal tijdens hetwelk zij één of meerdere intracommunautaire leveringen van nieuwe vervoermiddelen in de zin van artikel 8bis, § 2, van het Wetboek verrichten, binnen de voorwaarden van artikel 39bis, 2°, van het Wetboek, de administratie die de belasting over de toegevoegde waarde onder haar bevoegdheid heeft daarvan inlichten uiterlijk de twintigste van de maand die volgt op het kalenderkwartaal waarop ze betrekking heeft door middel van een lijst die de volgende inlichtingen bevat :

1. Lorsque l'autorité compétente d'un État membre est obligée de permettre l'accès à des informations en vertu des articles 23 et 24, elle le fait le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de trois mois à compter de la fin du trimestre civil auquel les informations se rapportent.
1. Wanneer de bevoegde autoriteit van een lidstaat krachtens de artikelen 23 en 24 verplicht is toegang tot inlichtingen te verlenen, doet zij dit zo spoedig mogelijk en uiterlijk binnen drie maanden te rekenen vanaf het einde van het kalenderkwartaal waarop de inlichtingen betrekking hebben.

1. Lorsque l'autorité compétente d'un État membre est obligée de permettre l'accès à des informations en vertu des articles 25, 26 et 27, elle le fait, en ce qui concerne les informations visées aux articles 26 et 27, le plus rapidement possible et au plus tard dans un délai de trois mois à compter de la fin du trimestre civil auquel les informations se rapportent.
1. Wanneer de bevoegde autoriteit van een lidstaat krachtens de artikelen 25, 26 en 27 verplicht is toegang tot inlichtingen te verlenen, doet zij dit, voor de in de artikelen 26 en 27 bedoelde inlichtingen, zo snel mogelijk en uiterlijk binnen drie maanden na het einde van het kalenderkwartaal waarop de inlichtingen betrekking hebben.

Pour être recevable, une telle demande doit être introduite dans les douze mois à compter du premier jour du trimestre civil qui suit celui auquel se rapporte la cotisation visée par la demande.
Om ontvankelijk te zijn dient een dergelijke aanvraag binnen de twaalf maanden te worden gedaan, waarbij deze termijn begint te lopen vanaf de eerste dag van het kalenderkwartaal dat volgt op datgene waarop de door de aanvraag beoogde bijdrage betrekking heeft.