Traduction de «triste record » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arbre triste | jasmin d'Arabie
treurboom

single-record
single-record

record d'Europe
Europees record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un triste record de plusen matière de statistiques de criminalité.
Een zoveelste triest record in de criminaliteitsstatistieken.

La République démocratique du Congo détient le triste record de 8 millions de personnes séropositives.
De Democratische Republiek Congo is de trieste recordhouder, met 8 miljoen seropositieven.

1. Au début de cette année, la Belgique a battu un triste record: la population carcérale a franchi pour la première fois le cap symbolique des 11 000 détenus.
1. Begin dit jaar brak België een triest record : voor het eerst overschreed de gevangenispopulatie de symbolische kaap van 11 000 gedetineerden.

­ L'Australie détient le triste record de l'incidence la plus élevée de la planète (40 à 60 cas par 100 000 habitants par an) devançant sa voisine la Nouvelle-Zélande (26 à 30 cas).
­ Australië is wereldwijd de trieste recordhouder wat incidentie betreft (40 tot 60 gevallen per 100 000 inwoners per jaar) en overtreft hiermee buurland Nieuw-Zeeland (26 tot 30 gevallen).

Mais le dépôt de bilan et la fermeture du site de Saint-Ghislain par la maison-mère allemande constituent clairement un nouveau coup dur pour l'emploi dans la région de Mons-Borinage qui détient déjà le triste record wallon au niveau des chiffres du chômage.
Het neerleggen van de balans en de sluiting van de site van Saint-Ghislain door het Duitse moederbedrijf brachten de werkgelegenheid in de regio Bergen-Borinage echter duidelijk een nieuwe zware slag toe. De regio is al houder van het trieste Waalse record op het vlak van werkloosheidscijfers.

En 2012, deux personnes ont perdu la vie à cause de ces balades sur le réseau ferroviaire. En 2013 et 2014, neuf victimes ont été déplorées et d'après les dernières observations, 2015 sera malheureusement une triste année record.
In 2012 kwamen er twee personen om die clandestien over of langs het treinspoor liepen, in 2013 en 2014 vielen er 9 slachtoffers, en zoals het er nu naar uitziet wordt 2015 jammer genoeg een zwart recordjaar.

Cette information traduit un triste record.
Dit is een triest record.

A. considérant que l'Iran continue de détenir le triste record du pays au monde exécutant les délinquants les plus jeunes et qu'au cours de la seule année 2010 quelque 2000 personnes ont été condamnées à la peine de mort,
A. overwegende dat Iran wereldwijd nog steeds het land is dat de meeste jeugdige delinquenten terechtstelt en dat alleen al in 2010 circa 2000 doodstraffen zijn opgelegd,

A. considérant que l'Iran continue de détenir le triste record du pays au monde exécutant le plus de citoyens par nombre d'habitants ainsi que les délinquants les plus jeunes et qu'au cours de la seule année 2010 quelque 2000 personnes ont été condamnées à mort,
A. overwegende dat Iran wereldwijd nog steeds het land is dat de meeste burgers en jeugdige delinquenten terechtstelt en dat alleen al in 2010 circa 2000 doodstraffen zijn opgelegd,

L'Europe enregistre un triste record en termes de proportion de chercheurs par rapport à la main-d'œuvre totale, alors que des entraves importantes subsistent au niveau des carrières en matière de RDT et de mobilité des chercheurs.
Op het gebied van het menselijk potentieel heeft Europa een teleurstellende staat van dienst betreffende het aantal onderzoekers op de totale actieve bevolking, terwijl OTO-carrières en mobiliteit van onderzoekers, nog altijd worden gehinderd door duidelijke barrières.