Traduction de «triste réalité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
afbeelden van abstractie op werkelijkheid | projecteren van abstractie op werkelijkheid

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.

perception de la réalité
realiteitoriëntatie

arbre triste | jasmin d'Arabie
treurboom

réalité virtuelle
virtual reality [ virtuele realiteit ]

UDF - Clubs perspectives et réalités | UDF-Clubs P&R [Abbr.] | UDF-Clubs PetR [Abbr.] | UDF-P. et R. [Abbr.]
U.D.F.-Clubs van perspectieven en feiten | UDF-Clubs P&R [Abbr.]

réalité de terrain | vérité de terrain
Veldwerkelijkheid

réalité juridique
juridische werkelijkheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Quelles seront les mesures à prendre pour inverser cette triste réalité selon vous?
2. Welke maatregelen moeten er volgens u worden genomen om iets aan dat bedroevend resultaat te doen?

Cette triste réalité doit nous pousser à l'action.
Die droevige realiteit moet ons in actie doen komen.

Question n° 6-584 du 13 avril 2015 : (Question posée en français) En Belgique, les mariages forcés demeurent une bien triste réalité.
Vraag nr. 6-584 d.d. 13 april 2015 : (Vraag gesteld in het Frans) In België zijn er helaas nog altijd gedwongen huwelijken.

Le tribunal de première instance de Huy souffre de cette triste réalité par un manque de juges.
De rechtbank van eerste aanleg van Hoei lijdt onder deze droeve realiteit wegens een gebrek aan rechters.

J'ai donc pu personnellement vérifier la situation dans laquelle se trouvent certains détenus, et je peux donc vous confirmer que le reportage de la RTBF correspond bel et bien à la triste réalité que ces personnes vivent au quotidien.
Ik heb dus persoonlijk kunnen vaststellen in welke omstandigheden sommige gevangenen moeten leven en ik kan u bevestigen dat de reportage van de RTBF wel degelijk beantwoordt aan de droevige dagelijkse realiteit van die mensen.

Face à cette triste réalité, de nombreux travailleurs afghans au service des troupes occidentales, ont sollicité la protection de leur employeur.
Met die droevige realiteit voor ogen hebben veel Afghaanse werknemers die in dienst zijn van Westerse troepen hun werkgever om bescherming gevraagd.

– (RO) Les chiffres officiels relatifs à la violence à l’encontre des femmes sont bien inférieurs à la triste réalité que l’on constate dans chaque État membre.
– (RO) De officiële cijfers over geweld tegen vrouwen zijn veel te laag, gezien de trieste werkelijkheid in elke lidstaat.

Une grande majorité du Parlement européen est favorable à ce projet, bien que l'on sache que l'Europe procède à des expulsions vers des États dans lesquels le meurtre, la torture et les traitements inhumains ne sont pas seulement une menace mais la triste réalité.
Vóór dit plan stemt in het Europees Parlement een grote meerderheid, hoewel het geen geheim is dat uit Europa mensen worden uitgezet naar staten waar moord, foltering en onmenselijke behandeling niet alleen maar dreigen, maar bittere realiteit zijn.

49. approuve les efforts de la Commission visant à améliorer la condition féminine, notamment en favorisant l'accès des filles à l'éducation et aux soins de santé de base dont elle finance partiellement la réforme, afin que les inégalités séculaires ne soient plus une triste réalité;
49. keurt de inspanningen van de Commissie om de situatie van de vrouw te verbeteren goed, vooral door meisjes aan te moedigen om onderwijs te volgen en de elementaire gezondheidszorg, waarvan zij de hervorming gedeeltelijk financiert, te verbeteren, opdat de eeuwenoude ongelijke behandeling bij het onderwijs geen trieste werkelijkheid meer is;

Nous avons nié cette triste réalité.
We hebben die trieste realiteit genegeerd.