Vertaling van "triste spectacle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coiffeur spectacle | perruquier spectacle | coiffeur spectacle/coiffeuse spectacle | perruquière spectacle
grimeuse-kapster | toneelkapster | theaterkapster | toneelkapper

administrateur de production de spectacles | administratrice de production de spectacles | directeur de production de spectacles | directeur de production de spectacles/directrice de production de spectacles
filmproductieleider | manager theaterproducties | uitvoerend producent | voorstellingsleidster

artificière spectacles pyrotechniques | artificier spectacles pyrotechniques | artificier spectacles pyrotechniques/artificière spectacles pyrotechniques
ontwerper pyrotechniek | pyrotechnisch ontwerpster | ontwerpster pyrotechniek | pyrotechnisch ontwerper

arts de scene | arts d'interprétation | arts du spectacle | spectacle vivant
podiumkunsten | uitvoerende kunsten

taxe sur les spectacles | taxe sur les spectacles,jeux et divertissements
vermakelijkheidsbelasting

arbre triste | jasmin d'Arabie
treurboom

manifestation sportive [ compétition sportive | spectacle sportif ]
sportmanifestatie [ sportcompetitie | sportvoorstelling ]

arts du spectacle [ ballet | cirque | concert | danse | opéra | théâtre ]
dramatische kunst [ ballet | circus | concert | dans | opera | toneel ]

spectacle d'animaux [ combat d'animaux | course d'animaux | tauromachie ]
dierenvoorstelling [ dierengevecht | dierenrennen | stierengevecht ]

technicien de spectacle
podiumtechnicus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est donc un bien triste spectacle qui s'offre à la vue des nombreux promeneurs et visiteurs (riverains, étudiants, joggeurs, familles, travailleurs, touristes) de ce magnifique site.
Het is dus een allesbehalve fraai zicht voor de vele voorbijgangers en bezoekers (omwonenden, studenten, joggers, gezinnen, werknemers, toeristen) van die prachtige site.

Or ce que la ferme de Nizelles à Braine-le-Châteaux propose aux enfants, c'est un triste spectacle d'animaux détenus dans d'abominables conditions: enfermés, sans litière, ni eau, parfois dans le noir, et souvent depuis plusieurs mois, des cadavres de lapins et de poules, des chevaux et des vaches maigres, blessés, parasités et qui vivent sur leurs déjections.
Op de kinderboerderij Ferme de Nizelles in Kasteelbrakel worden de kinderen echter geconfronteerd met een droevig schouwspel van dieren die in erbarmelijke omstandigheden worden vastgehouden: ze zitten zonder strooisel noch water opgesloten, soms in het donker, vaak maandenlang; er liggen kadavers van konijnen en kippen, paarden en koeien zijn vel over been, zijn gewond, dragen parasieten en staan in hun eigen uitwerpselen.

C’est un triste spectacle que de voir les États membres processionner les uns après les autres, en ordre dispersé, pour pouvoir offrir à leurs concitoyens la perspective d’un voyage aux États-Unis sans visa en échange de mesures sécuritaires que les Américains ne pourraient pas négocier avec l’Union en tant que telle.
Het is treurig om te zien dat de lidstaten afzonderlijk in de rij staan, zodat ze in staat zijn om hun burgers een reis naar de Verenigde Staten zonder visa aan te bieden. Dit alles in ruil voor veiligheidsmaatregelen die de Amerikanen niet met de Unie op zich konden onderhandelen.

Le spectacle le plus triste est la déclaration du commissaire Almunia annonçant cette semaine son intention d’introduire un recours en justice pour motif de déficits excessifs contre l’Espagne, la France et l’Irlande parce qu’ils ont violé les règles budgétaires du pacte de stabilité.
De zieligste vertoning is wel de verklaring van commissaris Almunia deze week dat hij voornemens is een buitensporigtekortprocedure in te leiden tegen Spanje, Frankrijk en Ierland, omdat die landen de begrotingsregels van het Stabiliteitspact hebben geschonden.

De nombreuses données reflétant la réalité nous indiquent que, dans ce domaine, nous connaissons des difficultés, de l’arrivée sur les côtes sud de l’Union européenne de personnes espérant franchir ainsi la première étape d’un long périple alors qu’elle se transforme souvent, d’une manière dramatique, en dernière étape, aux femmes délivrées chaque jour de leurs geôliers ou de leurs exploiteurs, qui les offrent à des Européens se posant peu de questions sur leur origine, ou encore le triste spectacle auquel nous avons assisté des mois durant au centre de Sangatte.
Er zijn veel gegevens uit de praktijk die laten zien dat we op dat gebied problemen hebben. Op de zuidkusten van de Europese Unie komen mensen aan die hopen dat dit de eerste etappe van een lange reis zal zijn, terwijl het vaak op dramatische wijze hun laatste etappe wordt. Iedere dag weer worden er vrouwen gered uit de handen van handelaren en uitbuiters, die hen aanbieden aan Europeanen die zich weinig vragen stellen over hun herkomst. Dan is er nog het droevige schouwspel rondom het centrum Sangatte, waar we al maandenlang getuige van zijn.

- Je voudrais réagir à l'intervention de Mme Durant concernant « le triste spectacle que l'on a vu en commission ».
- Ik wil reageren op de uitspraak van mevrouw Durant over le triste spectacle que l'on a vu en commission.

D'ailleurs, je trouve que nous assistons à un triste spectacle, certainement pour ce qui concerne les partis flamands dans ce Sénat.
Overigens vind ik het een droevige vertoning, zeker wat de Vlaamse partijen in deze Senaat betreft.

Les passagers des trains qui passent par la gare du Nord à Bruxelles, sont quotidiennement confrontés au triste spectacle de prostituées presque nues adoptant des poses obscènes derrière leur vitrine de la rue d'Aarschot.
Treinreizigers die in en uit het Noordstation van Brussel rijden, worden dagelijks geconfronteerd met het niet al te fraaie beeld van quasi naakte prostituees die achter hun ramen in de Aarschotstraat obscene poses innemen.