Traduction de «trois lois règlent » (Français → Néerlandais) :

Ces lois règlent l’usage des trois langues : le néerlandais, le français et l’allemand.
Die wetten regelen het gebruik van de drie talen: Nederlands, Frans en Duits.

Il y a eu, en son temps, une contestation qui portait sur la qualification des projets dits mixtes, pour lesquels on avait le choix entre trois possibilités. Soit faire figurer toutes les dispositions dans un projet de loi unique qui réglerait alors en partie des matières visées à l'article 77 et en partie des matières visées à l'article 78, soit la théorie du principal et de l'accessoire, soit encore scinder les dispositions en deux projets de loi, selon qu'elles règlent des matières visées à l'article 77 ou des matières visées à l'article 78.
Er was indertijd betwisting gerezen over de kwalificatie van de zogenaamde gemengde ontwerpen, waarvoor drie mogelijkheden konden gelden : ofwel alle bepalingen in één wetsontwerp opnemen dat dan deels aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 en deels aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 zou regelen, ofwel de theorie van de hoofdzaak en de bijzaak, ofwel moeten de bepalingen gesplitst worden over twee wetsontwerpen naargelang ze aangelegenheden als bedoeld in artikel 77 of aangelegenheden als bedoeld in artikel 78 regelen.

Il est spécifié à l'article 1 de chacun des trois projets de loi-cadre actuellement en discussion au Parlement que ceux-ci règlent une matière visée à l'article 78 de la Constitution.
In artikel 1 van elk van de drie ontwerp-kaderwetten die thans aanhangig zijn bij het Parlement, wordt vermeld dat deze een aangelegenheid regelen als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet.

Comme l'indique déjà leur intitulé, ces trois lois règlent les mêmes matières que celles réglées, respectivement, par les arrêtés « II », « III » et « I » du 24 juillet 1997, visés ci-dessus aux B.2.2 à B.2.4.
Zoals het opschrift ervan reeds aangeeft, regelen die drie wetten dezelfde aangelegenheden als respectievelijk de besluiten « II », « III » en « I » van 24 juli 1997, die hiervoor zijn bedoeld sub B.2.2 tot B.2.4.

Art. 2. Les ministres des trois Communautés ayant les Finances dans leurs attributions règlent annuellement la répartition des recettes perçues en application de l'article 13 de la loi du 13 juillet 1987 relative aux redevances radio et télévision.
Art. 2. De Ministers van de drie Gemeenschappen die bevoegd zijn voor Financiën regelen elk jaar de verdeling van de geïnde ontvangsten bij toepassing van artikel 13 van de wet van 13 juli 1987 betreffende het kijk- en luistergeld.

Les dispositions reprises dans les trois premières sections sont identiques, mais modifient les trois différentes lois qui règlent respectivement le statut des officiers, des sous-officiers et des volontaires.
De bepalingen hernomen in de eerste drie afdelingen zijn identiek, maar wijzigen drie verschillende wetten die respectievelijk het statuut van de officieren, de onderofficieren en de vrijwilligers wijzigen.