Vertaling van "troisème alinéa " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

alinéa | paragraphe | point | sous-alinéa
alinea

indicatif d'alinéa | repère d'alinéa
alineateken | inspringteken

alinéa | alinéa rentrant | indentation positive
alinea

alinéa
lid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le troisème alinéa tel qu'il est repris dans le projet de loi vise à fournir à l'emprunteur, dès le début de son contrat, une double information : tant que la réduction du taux d'intérêt lui est applicable, le remboursement du capital s'opère sur la base d'un calcul mathématique bien déterminé; en outre, une information complémentaire lui est donnée dès le début de son contrat relative au remboursement du capital, compte non tenu de la réduction de taux.
De derde alinea zoals opgenomen in het wetsontwerp wenst in een dubbele informatie ­ab initio berekend­ te voorzien : zolang de rentevoetvermindering geldt, wordt het kapitaal op een bepaalde wiskundig berekende wijze afgebouwd; tegelijk wordt informatie gegeven van de afbouw ab initio van het kapitaal zonder rentevoetvermindering.

Le ministre répond que l'article 71, troisème alinéa, proposé, reprend littéralement l'article 2 de la loi du 26 avril 1962 conférant des attributions de police judiciaire à certains agents du Comité supérieur de contrôle.
De minister antwoordt dat het voorgestelde artikel 71, derde lid, de letterlijke overname is van artikel 2 van de wet van 26 april 1962 tot verlening der bevoegdheden van de gerechtelijke politie aan sommige personeelsleden van het Hoog Comité van Toezicht.

L'amendement nº 23 de MM. Lallemand et Erdman, en ce qu'il insère un article 106bis , § 1 , deuxième et troisème alinéas, est adopté par 8 voix contre 2.
Amendement nr. 23 van de heren Lallemand en Erdman voor zover het een artikel 106bis , § 1, tweede en derde lid, invoegt, wordt aangenomen met 8 tegen 2 stemmen.

1° à l'alinéa 1, b), remplacé par l'arrêté royal n° 6 du 11 octobre 1978, les mots « n'est pas établie en ménage avec une autre personne». sont remplacés par les mots « ne forme pas un ménage de fait avec une personne autre qu'un parent ou allié jusqu'au troisème degré inclusivement».
1° in het eerste lid, b), vervangen bij het koninklijk besluit nr. 6 van 11 oktober 1978, worden de woorden « geen huishouden vormt met een andere persoon » vervangen door de woorden « geen feitelijk gezin vormt met een andere persoon dan een bloed- of aanverwant tot en met de derde graad».

(4) considérant que l'article 7, paragraphe 3, troisème alinéa, du règlement (CE) n° 1260/1999 dispose que, dans les cas des objectifs n° 1 et n° 2, ces répartitions distinguent les allocations de crédits destinées aux zones bénéficiant du soutien transitoire; que ces allocations sont déterminées selon les critères visés au premier alinéa de ce même paragraphe et que la répartition annuelle de ces crédits est dégressive à partir du 1er janvier 2000 et sera inférieure en 2000 à celle de 1999;
(4) Overwegende dat in artikel 7, lid 3, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1260/1999 is bepaald dat, wat de doelstellingen 1 en 2 betreft, bij deze verdelingen de toewijzingen van kredieten aan de regio's en zones waar overgangssteun wordt verleend afzonderlijk worden vermeld, deze toewijzingen worden bepaald aan de hand van de in de eerste alinea van dat lid bedoelde criteria en de verdeling van deze kredieten over de betrokken jaren vanaf 1 januari 2000 degressief is, waarbij het bedrag voor 2000 kleiner is dan dat voor 1999;

Art. 2. Dans l'article 15, troisème alinéa du même arrêté après les mots " en milliers de francs" les mots " ou en euro, sans décimales" sont insérés.
Art. 2. In artikel 15, derde lid van hetzelfde besluit worden na de woorden " in duizenden franken" de woorden " of in euro, zonder decimalen" ingelast.

Article 1. A l'article 19, § 1, alinéa 1, 1°, des lois relatives aux travailleurs salariés, coordonnées le 28 juin 1971,les mots insérés par la loi du 26 mars 1999 « à l'exception du double pécule de vacances légal pour le troisème jour de la quatrième semaine de vacances » sont supprimés.
Artikel 1. In artikel 19, § 1, lid 1,1° van de wetten betreffende de jaarlijkse vakantie van de werknemers, gecoördineerd op 28 juni 1971, worden de woorden ingevoegd bij de wet van 26 maart 1999 « met uitzondering van het dubbel vakantiegeld voor de derde dag van de vierde vakantieweek » geschrapt.