Traduction de «tromper de cibles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

groupe cible | groupe cible de consommateurs | groupe ciblé par une étude de marché | groupe d'utilisateurs potentiels
doelgroep | focusgroep

cible volante | drone-cible | engin-cible
doelvliegtuig | onbemand doelvliegtuig

tromper le public
het publiek misleiden

Cible d'une discrimination et d'une persécution
doelwit van negatieve discriminatie en vervolging

résultat cible | objectif cible
streefdoel (nom neutre)

répondre aux attentes d'un public cible
voldoen aan de verwachtingen van het doelpubliek

travailler avec différents groupes cibles
met verschillende doelgroepen werken

interroger des groupes cibles
focusgroepen interviewen

coût cible
Target cost

consommateur cible
Doelconsument

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au sujet de l'embargo, en instaurant un embargo économique, on se donne deux objectifs: il faut que l'embargo ait un effet et il faut aussi en mesurer les conséquences pour les populations et ne pas se tromper de cible.
Wat het embargo betreft, door een economische embargo worden twee doelstellingen vooropgesteld : het embargo moet effect sorteren en men moet rekening houden met de gevolgen voor de bevolking.

Les adolescents et les jeunes femmes sont souvent les premières cibles des annonceurs qui n'ont qu'un seul but: faire vendre quitte à tromper le public visé.
Adolescenten en jonge vrouwen zijn vaak het eerste doelwit van de adverteerders, die slechts één oogmerk hebben : de verkoop stimuleren, ook al wordt de doelgroep bedrogen.

Postposer ce vote une fois de plus eut été se tromper de cible.
Het nogmaals uitstellen van deze stemming zou een verkeerde keuze zijn geweest.

Donc, à mon avis, ce serait se tromper complètement de cible que de s’en prendre à la Commission quand celle-ci a été à l’avant-garde de la lutte pour une Europe plus sociale, plus juste, plus équitable et pour une gouvernance beaucoup plus sérieuse.
Naar mijn mening slaat men derhalve de plank compleet mis door de Commissie de schuld te geven, aangezien zij de voorhoede vormde in de strijd voor een socialer, eerlijker Europa en voor een veel overtuigender governance.

Deuxièmement - et il s’agit là d’un vrai problème - cette région, cible de tous les malheurs, est aussi une région où l’on peut se tromper le plus en politique.
Ten tweede - en dat is echt een probleem - is deze regio, die het mikpunt van zoveel ellende is, ook een regio waar de meeste politieke fouten kunnen worden gemaakt.

En conclusion, il ne faut se tromper, dans ce débat, ni de cible ni de stratégie.
Concluderend wil ik zeggen dat we ervoor moeten oppassen in dit debat het verkeerde doel of de verkeerde strategie te kiezen.

Dans ce dossier, il ne faut pas se tromper de cible.
We mogen ons in dit dossier niet van doel vergissen.

Il ne faut donc pas se tromper de cibles : le danger ne vient pas des chambres fortes de l'OTAN situées à Kleine Brogel, chambres fortes qui pourraient contenir des armes nucléaires tactiques.
Men mag zich dus niet van doelwit vergissen. Het gevaar komt niet van de NAVO in Kleine Brogel, waar eventueel tactische kernwapens kunnen opgeslagen zijn.