Traduction de «trop complexe actuellement » (Français → Néerlandais) :

Les plans de gestion actuels sont trop contraignants et trop complexes.
De bestaande beheersplannen zijn te prescriptief en te complex.

« Bien qu'il y ait effectivement un certain nombre de simplifications, l'Inspection des finances doute fort que l'ensemble des mesures proposées engendre une simplification de la législation fiscale déjà beaucoup trop complexe actuellement, ce qui est d'ailleurs l'une des principales causes externes d'un contrôle tout à fait insuffisant des contribuables (...)» (Traduction)
« Hoewel er inderdaad een aantal vereenvoudigingen zijn, twijfelt de Inspectie van financiën er ten zeerste aan of het geheel van de voorgestelde maatregelen zal leiden tot een vereenvoudiging van de nu al veel te complexe belastingwetgeving die trouwens een van de belangrijkste externe oorzaken is van een totaal ontoereikende controle van de belastingplichtigen (...)».

Nous devons donc constamment veiller à ce que notre législation et les programmes de dépenses soient efficaces. Les règles actuelles qui sont désuètes, trop lourdes ou trop complexes pour être appliquées dans la pratique n'atteindront pas leurs objectifs.
We moeten er dan ook voortdurend op toezien dat onze wetgeving en uitgavenprogramma's hun doel bereiken. Met verouderde regels en regels die te streng of te complex zijn om in de praktijk te worden toegepast, zullen we onze doelstellingen niet bereiken.

De ce fait, l’étiquette actuelle est devenue trop complexe.
Het gevolg daarvan is dat de huidige etiketten te ingewikkeld zijn geworden.

Actuellement, le système est encore trop complexe.
Het systeem werkt momenteel nog iets te omslachtig.

Le système actuel est trop complexe.
Het huidige systeem is te complex.

Actuellement les structures des banques sont souvent trop complexes pour permettre une intervention rapide.
Nu zijn de structuren van banken vaak te complex om snel te kunnen ingrijpen.

2) et 4) Au sein de la structure actuelle de la banque de données, une consultation combinée des informations des entités «suspect» et «lieu de commission des faits» est momentanément trop complexe pour générer une réponse qualitative satisfaisante.
2) en 4) Binnen de huidige databankstructuur is een gecombineerde bevraging van informatie uit de entiteiten ‘verdachte’ en “bestemming plaats” momenteel te complex om een voldoende kwalitatief antwoord te genereren.

Des changements majeurs ont été apportés pour tenir compte des critiques selon lesquelles les formules actuelles étaient trop complexes et rendaient difficile toute participation.
Er zijn belangrijke wijzigingen doorgevoerd om tegemoet te komen aan de kritiek dat de huidige initiatieven te ingewikkeld zijn, en dat deelname eraan te moeilijk is.

Toutes les organisations patronales interprofessionnelles reconnaissent que les règles actuelles sont trop rigides et trop complexes, et soulignent la nécessité de revoir en particulier la jurisprudence SIMAP-Jaeger, ainsi que les arrêts récents concernant les congés payés annuels[6].
Alle bedrijfstakoverkoepelende werkgeversorganisaties zijn het ermee eens dat de huidige voorschriften te rigide zijn en onderstrepen dat het nodig is dat de jurisprudentie in de zaken SIMAP-Jager, alsook recente arresten inzake jaarlijkse vakantie met behoud van loon[6] worden gewijzigd.