Traduction de «trop grande attention » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
te groot om failliet te gaan | too big to fail

Taxe de péréquation à percevoir lorsque la concurrence est faussée par de trop grands écarts entre les coûts
Vereveningsheffing indien de concurrentie door te grote verschillen in de kosten wordt vervalst

une trop grande teneur du vin en sels ferriques ou de sulfures
een overmatig gehalte aan ferrizouten of sulfide in de wijn

Soins médicaux ou infirmiers ou surveillance médicale d'enfants en bonne santé selon des circonstances telles que:attente d'une famille adoptive ou d'un placement | enfants trop nombreux à la maison pour pouvoir en assurer la prise en charge normale | maladie de la mère | situation socio-économique difficile de la famille
medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | socio-economische omstandigheden thuis die nadelig zijn | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | in afwachting van adoptie of plaatsing in pleeggezin | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | ziekte van moeder | medische of verpleegkundige zorg voor of toezicht op gezonde zuigeling en kind onder omstandigheden zoals | kindertal thuis maakt normale zorg onmogelijk of beïnvloedt deze ongunstig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une trop grande attention a été portée aux indicateurs économiques et la dimension sociale a souvent été ignorée.
Er is teveel aandacht gegaan naar economische indicatoren waarbij de sociale dimensie grotendeels werd genegeerd.

Remarque: besoin de soins de santé: non satisfait, trop onéreux, distance trop grande ou liste d’attente.
Opmerking: Onvervulde behoeften aan gezondheidszorg: te duur, te grote afstand of wachtlijst.

Le FMI a prêté une trop grande attention aux indicateurs macro-économiques classiques et n'a pas regardé suffisamment comment se comportait le système financier local et comment il était supervisé.
Het IMF heeft teveel waarde gehecht aan de klassieke macro-economische gegevens en heeft niet genoeg aandacht geschonken aan het locale financiële systeem en het toezicht daarop.

Selon M. Capelaere (R.U.G) la révision du Traité de Maastricht offre actuellement la possibilité d'accorder aux droits de l'enfant une plus grande attentioN. - Jusqu'ici, l'Union européenne a trop focalisé son attention sur les questions économiques.
Voor de heer Capelaere (R. U. G) biedt de herziening van het Verdrag van Maastricht thans de mogelijkheid om meer aandacht te besteden aan de rechten van het kind, daar waar de aandacht van de Europese Unie totnogtoe te veel op het economische toegespitst was.

3. Indépendamment des considérations concernant la composition de l'organe d'évaluation, il y a lieu d'attirer l'attention sur les risques qui résultent d'une influence trop grande de la politique dans la sélection et dans l'évaluation des projets.
3. Los van de bedenkingen in verband met de samenstelling van het evaluerend orgaan moet worden gewezen op het gevaar van een te politiek geïnspireerde sturing van de selectie van projecten en de evaluatie van projecten.

La prédominance des combustibles fossiles reste beaucoup trop importante et, en ce qui concerne les énergies renouvelables, une trop grande attention est accordée aux centrales hydro-électriques – alors qu’elles ne sont ni renouvelables ni durables pour personne.
Fossiele brandstoffen spelen nog altijd een te overheersende rol, en bij de hernieuwbare energiebronnen ligt de nadruk te sterk op waterkrachtcentrales – en die zijn voor niemand hernieuwbaar en voor niemand duurzaam.

Selon moi, le rapport accorde une trop grande attention aux indications géographiques protégées.
In het verslag ligt volgens mij een te grote klemtoon op beschermde geografische aanduidingen.

La stratégie de dérégulation que la Commission mène dans ses négociations multilatérales, et de plus en plus dans ses négociations bilatérales, n’est pas non plus le bon moyen de promouvoir un développement durable au niveau mondial, car elle a pour principal objectif de garantir l’accès mondial aux entreprises européennes fonctionnant au niveau transnational et parce qu’elle accorde une trop grande attention aux petites et moyennes entreprises.
De dereguleringsstrategie die de Commissie in de multilaterale en ook steeds meer in de bilaterale onderhandelingen nastreeft is al helemaal niet de juiste manier om de mondiale duurzame ontwikkeling een duwtje in de rug te geven, aangezien die uitsluitend een wereldwijde toegang voorstaat voor Europese ondernemingen die transnationaal actief zijn en veel te weinig oog heeft voor kleine en middelgrote bedrijven.

8. fait observer qu'une trop grande attention a été accordée aux intérêts de la recherche plutôt qu'à ses effets possibles sur la société;
8. wijst erop dat er meer aandacht wordt geschonken aan de belangen van het onderzoek dan aan de mogelijke gevolgen ervan voor de maatschappij;

Les vendeurs d'ordinateurs indépendants gagnent à peine 10 à 25 euros sur la vente d'un package « internet pour tous », en plus de la commission sur la connexion internet et ils estiment que l'autorité a de trop grandes attentes par rapport aux groupes cibles visés.
Zelfstandige computerdealers houden amper 10 tot 25 euro over aan de verkoop van een pakket Internet voor iedereen, de commissie op de internetaansluiting terzijde gelaten, en zijn van oordeel dat de overheid te hoge verwachtingen oproept bij de beoogde doelgroepen.