Traduction de «trop longtemps ignoré » (Français → Néerlandais) :

Trop de parents ignorent que, jusqu'à 18 ans, la visite chez le dentiste (aussi longtemps qu'il s'agit d'un examen buccal ordinaire ou de l'obturation de caries) est intégralement remboursée.
Niet alle ouders weten dat het bezoek bij de tandarts (zolang het om een gewoon mondonderzoek gaat of het vullen van gaatjes) voor kinderen volledig terugbetaald wordt tot ze achttien jaar zijn.

La présente Assemblée a – trop longtemps à mes yeux – ignoré les droits de la minorité chrétienne dans le reste du monde alors qu’elle aspire à la protection de l’Union européenne et des États-Unis.
Dit Parlement heeft – naar mijn mening veel te lang – de rechten van christelijke minderheden in de rest van de wereld genegeerd, maar die wenden zich tot de Europese Unie en de Verenigde Staten voor bescherming.

Les principales causes de cet état de fait ont à voir avec les déficits structurels indéniables résultant directement de leur statut insulaire et l’Union européenne n’a que trop longtemps ignoré cet élément.
Het gaat hierbij vooral om de onbetwistbare structurele handicaps, die het rechtstreekse gevolg zijn van de insulariteit, die de oorzaak van deze toestand is en al veel te lang door de Unie bijna geheel wordt genegeerd.

- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le problème de communication entre l’Europe des institutions et l’Europe des citoyens a été trop longtemps ignoré.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de communicatie tussen het Europa van de instellingen en het Europa van de burgers is een probleem dat nu al veel te lang onopgelost voortduurt.

Nous avons par trop longtemps ignoré cette problématique parce que nous avons été tolérants ou peut-être même complaisants.
Wij hebben dit onderwerp veel te lang terzijde gelaten, omdat wij tolerant en misschien wel lui waren.

Le rôle essentiel de l'énergie dans le développement a trop longtemps été ignoré.
Maar al te lang is men voorbij gegaan aan de cruciale rol die energie speelt bij de ontwikkeling.

J'espère qu'il ne faudra plus attendre trop longtemps et que la commission d'experts sera rapidement installée afin qu'elle puisse évaluer la loi de 2007 dont on ignore les effets.
Hopelijk moeten we niet te lang meer wachten en wordt de commissie van experten snel opgericht zodat ze kan overgaan tot de evaluatie van de wet van 2007 waarvan we niet weten welke uitwerking ze heeft.