Traduction de «trop élevé quand » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et bien trop souvent, nos systèmes éducatifs perpétuent les inégalités - quand ils ne prennent pas en charge les élèves issus de milieux plus pauvres; quand le statut social des parents détermine le niveau d'études atteint et transmet la pauvreté et de moins bonnes perspectives d'emploi d'une génération à l'autre.
Te vaak bestendigen onze onderwijsstelsels de ongelijkheid, bijvoorbeeld wanneer te weinig aandacht aan personen uit armere milieus wordt geschonken of wanneer de sociale status van de ouders de onderwijsprestaties van jongeren bepaalt en armoede en kansenongelijkheid op de arbeidsmarkt van generatie op generatie worden doorgegeven.

L'Etat membre qui décide d'inclure un accès aux connexions à haut débit dans le service universel doit s'efforcer, quand il définit le débit minimal requis, de limiter les distorsions sur le marché intérieur qu'induirait l'inclusion de débits trop élevés.
Een lidstaat die beslist om in de universele dienst een toegang tot breedbandaansluitingen op te nemen, moet ernaar streven, wanneer hij de minimale vereiste bitsnelheid definieert, om de verstoringen op de interne markt die zouden ontstaan door de opname van te hoge bitsnelheden, te beperken.

Le fisc français peut, quand il estime que le prix de vente d'un bien immobilier est trop peu élevé, exercer un droit de préemption avec soulte de 10 %.
De Franse fiscus kan, wanneer zij meent dat de verkoopprijs van een onroerend goed te laag uitvalt, een verkooprecht uitoefenen, met een opleg van 10 %.

La Commission estime-t-elle que le budget consacré aux langues est trop élevé quand il s’agit de donner au citoyen tous les moyens d’accéder à l’Union européenne, compte tenu notamment des efforts particuliers de communication que l’UE doit déployer dans une période de crise institutionnelle comme celle que nous traversons aujourd’hui?
Acht de Commissie de begrotingsuitgaven voor talen overdreven, terwijl het er toch om gaat de burgers volledige toegang te verschaffen tot de Europese Unie, met name in deze periode van institutionele crisis, waarin de Europese Unie een speciale inspanning dient te leveren op het niveau van de communicatie?

La Commission estime-t-elle que le budget consacré aux langues est trop élevé quand il s'agit de donner au citoyen tous les moyens d'accéder à l'Union européenne, compte tenu notamment des efforts particuliers de communication que l'UE doit déployer dans une période de crise institutionnelle comme celle que nous traversons aujourd'hui?
Acht de Commissie de begrotingsuitgaven voor talen overdreven, terwijl het er toch om gaat de burgers volledige toegang te verschaffen tot de Europese Unie, met name in deze periode van institutionele crisis, waarin de Europese Unie een speciale inspanning dient te leveren op het niveau van de communicatie?

L’incidence des accidents du travail a chuté de 13%, mais le chiffre reste quand même trop élevé, et certains emplois sont toujours inutilement dangereux.
Het aantal werkgerelateerde ongevallen is met 13 procent gedaald, maar de cijfers zijn nog altijd te hoog, en bepaalde banen zijn nog steeds onnodig gevaarlijk.

Depuis quand est-il d'usage que le fonctionnaire taxateur examine la déclaration afin de s'assurer que l'impôt payé ne sera pas trop élevé? Quand de telles directives ont-elles été données concernant les codes 255 et 305?
1. Sinds wanneer is het gebruikelijk dat de aanslagambtenaar de aangifte onderzoekt om na te gaan of niet te veel belastingen zullen worden betaald, en wanneer zijn dergelijke richtlijnen gegeven inzake de codes 255 en 305?

Ceci peut autoriser, sans coûts supplémentaires trop élevés, sans surcharges administratives ni contrôles supplémentaires et sans engagement explicite de résultats envers chaque patient, d'atteindre quand même un meilleur équilibre entre d'une part les besoins et la durée de traitement du patient et d'autre part le remboursement par l'assurance maladie d'un traitement efficace, qui ne devienne pas un «accompagnement» trop long.
Dit kan toelaten zonder al te grote meerkosten, zonder bijkomende administratieve belasting en controle en zonder expliciete resultaatverbintenis ten overstaan van elke patiënt, toch een beter evenwicht te vinden tussen noden en behandelingsduur van de patiënt enerzijds en terugbetaling door de ziekteverzekering van een effectieve behandeling, die niet vervalt in al te lange «begeleiding», anderzijds.

Des travaux d'adaptation ou de modernisation doivent s'effectuer pour les ascenseurs pour lesquels l'analyse de risques met en évidence qu'il manque certaines mesures de sécurité minimales et/ou quand des risques trop élevés sont constatés.
Aanpassingswerken of modernisatie dienen te gebeuren voor de liften waarvoor in de risicoanalyse is vastgesteld dat er bepaalde minimale veiligheidsmaatregelen ontbreken en/of wanneer te hoge risico's werden vastgesteld.