Vertaling van "trouve bien curieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

accusé de bien-trouvé
afgifte van een verslag van akkoordbevinding

biens immeubles qui ont trouvé acquéreur
onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour terminer, il trouve curieux que, bien que la Belgique ait signé la Convention internationale relative aux apatrides de 1954 (New York) et que les instances belges compétentes aient déjà reconnu la qualité d'apatrides à certaines personnes, ces dernières éprouvent des difficultés à obtenir un droit de séjour tout à fait évident.
Tot slot komt het hem eigenaardig voor dat, niettegenstaande België de Internationale Staatlozenconventie van 1954 (New York) heeft ondertekend en dat bepaalde personen door de bevoegde Belgische instanties als staatloze werden erkend, deze soms moeilijkheden ondervinden om een voor de hand liggend verblijfsrecht te verkrijgen.

Je dois dire que je trouve bien curieux, dans ce contexte, que les présidents des parlements autrichien, finlandais et allemand semblent quelque peu réticents à coopérer avec nous.
Ik moet zeggen dat ik het in dit verband tamelijk curieus vind dat de voorzitters van het Oostenrijkse, Finse en Duitse parlement enigszins terughoudend lijken te zijn om met ons samen te werken.

J'admets qu'il faut du temps pour rectifier le tir mais je trouve curieux que deux professeurs consciencieux formulent de telles critiques acerbes auxquelles le ministre de l'Intérieur réplique que tout va bien.
Ik neem aan dat het tijd vraagt om één en ander recht te trekken, maar ik blijf het vreemd vinden dat twee gewetensvolle professoren zo'n scherpe kritiek formuleren waarop de minister van Binnenlandse Zaken dan repliceert dat er eigenlijk niets aan de hand is.