Traduction de «trouve momentanément » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

accusé de bien-trouvé
afgifte van een verslag van akkoordbevinding

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

animaux trouvés morts
gestorven dieren

objet trouvé
gevonden voorwerp

enfant trouvé
gevonden kind

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | lamsvlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Réponse : Il me paraît devoir être déduit de la philosophie de l'article 488bis, a), du Code civil qu'un administrateur provisoire ne peut être désigné à une personne qui est déjà placée sous statut de minorité prolongée et qui se trouve momentanément privé de représentant légal.
Antwoord : Uit de filosofie van artikel 488bis, a) , van het Burgerlijk Wetboek lijkt mij te moeten worden afgeleid dat geen voorlopig bewindvoerder kan worden toegevoegd aan een persoon die reeds onder het statuut van verlengde minderjarigheid werd geplaatst, en die tijdelijk geen wettelijk vertegenwoordiger heeft.

Contrairement à l'interruption de la prescription, l'institution de la suspension de la prescription se justifie non pas par la volonté du titulaire d'un droit de se prévaloir de celui-ci mais bien par l'idée que le titulaire d'un droit se trouve momentanément empêché de l'exercer.
In tegenstelling tot de stuiting van de verjaring wordt de schorsing van de verjaring, niet gerechtvaardigd door de wil van de titularis van een recht om dat recht uit te oefenen, maar wel door het feit dat de titularis van een recht zich tijdelijk in de onmogelijkheid bevindt om dat recht uit te oefenen.

Comme d'autres services postaux européens, la poste belge se trouve momentanément dans une phase de restructuration en vue de pouvoir gérer la libéralisation totale des services postaux, qui est envisagée pour 2011.
De Belgische post bevindt zich momenteel, net als de andere Europese postdiensten, in een herstructureringsfase om de tegen 2011 geplande volledige liberalisering van de postdiensten te kunnen beheren.

Ceci se trouve momentanément à l'analyse.
Dit is momenteel in onderzoek.

L'application pratique qui en découle (le projet FINPROF) se trouve encore momentanément en phase de test.
De praktische toepassing ervan (het FINPROF-project) bevindt zich momenteel nog in een testfase.

Concrètement et juridiquement, on peut dire que le poste administratif des agents concernés demeure inchangé, mais que leur " nouveau" lieu de travail se trouve momentanément et temporairement à leur domicile.
Concreet en juridisch gezien, kan men stellen dat de administratieve standplaats van betrokken personeelsleden ongewijzigd blijft, maar dat hun " nieuwe" werkplek zich momenteel, tijdelijk bij hun thuis bevindt.

2. Le bureau de l'enregistrement de Haacht se trouve momentanément dans une situation exceptionnelle.
2. Het registratiekantoor Haacht kampt momenteel met een uitzonderlijke situatie.