Traduction de «trouve presque » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
bijna overal | bijna zeker

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
astma: symptomen overdag, meeste dagen

Déficit en anticorps avec immunoglobulines presque normales ou avec hyperimmunoglobinémie
antilichaamdeficiëntie met vrijwel normale immunoglobulinen of met hyperimmunoglobulinemie

presqu'accident
bijna-ongeval

presque-accident | quasi-accident
bijna-schadegeval | near miss

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

enfant trouvé
gevonden kind

objet trouvé
gevonden voorwerp

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, la charge de la preuve est beaucoup plus difficile dans les dossiers-réfractaire, principalement parce que ­ contrairement à ce qui se passe pour les déportés ­ on ne trouve presque pas d'informations dans les archives de guerre afin d'étoffer ces dossiers.
Bovendien is de bewijsvoering in dossiers-werkweigeraar veel moeilijker. Voornamelijk omdat er ­ in tegenstelling tot bij de gedeporteerden ­ vrijwel geen gegevens in de oorlogsarchieven terug te vinden zijn om deze dossiers te stofferen.

Dans l'hypothèse de plusieurs biens de valeurs presque égales, participant à un échange, il est anormal que les droits d'enregistrement soient attribués à la région où se trouve le bien dont le revenu cadastral est le plus élevé, dès lors que les biens formant la majorité relative de la somme des revenus cadastraux de l'échange sont situés sur le territoire d'une autre région.
Zo een ruil betrekking heeft op verscheidene goederen van bijna gelijke waarde, is het abnormaal dat de registratierechten zouden toekomen aan het gewest waar het goed met het hoogste kadastraal inkomen gelegen is, als de goederen die de relatieve meerderheid vormen van het samengevoegde bedrag van de kadastrale inkomens van de ruil op het grondgebied van een ander gewest gelegen zijn.

Dans l'hypothèse de plusieurs biens de valeurs presque égales, il est anormal que les droits d'enregistrement sur la constitution d'une hypothèque sur plusieurs biens soient attribués à la région où se trouve le bien dont le revenu cadastral est le plus élevé, dès lors que les biens formant la majorité relative de la somme des revenus cadastraux des biens faisant l'objet de l'acte sont situés sur le territoire d'une autre région.
Zo er verscheidene goederen van bijna gelijke waarde zijn, is het abnormaal dat de registratierechten op de vestiging van een hypotheek op meerdere goederen zouden toekomen aan het gewest waar het goed met het hoogste kadastraal inkomen gelegen is, als de goederen die de relatieve meerderheid vormen van het samengevoegde bedrag van de kadastrale inkomens waarop de akte betrekking heeft, op het grondgebied van een ander gewest gelegen zijn.

Dans l'hypothèse de plusieurs biens de valeurs presque égales, il est anormal que les droits de mutation par décès dus par les non-habitants soient attribués à la région où se trouve le bien dont le revenu cadastral est le plus élevé, dès lors que les biens formant la majorité relative de la somme des revenus cadastraux de la succession sont situés sur le territoire d'une autre région.
Zo er verscheidene goederen van bijna gelijke waarde zijn, is het abnormaal dat de door de niet-inwoners verschuldigde rechten van overgang bij overlijden zouden toekomen aan het gewest waar het goed met het hoogste kadastraal inkomen gelegen is, als de goederen die de relatieve meerderheid vormen van het samengevoegde bedrag van de kadastrale inkomens van de successie op het grondgebied van een ander gewest gelegen zijn.

5000 exemplaires ont été imprimés dont presque 2000 ont déjà trouvé preneur, distribués par quarante services.
Er werden 5000 exemplaren gedrukt waarvan bijna 2000 reeds een afnemer hebben gevonden, gemedieerd door veertig diensten.

S’agissant de la crise économique, le plan européen de relance – je trouve presque gênant de l’entendre mentionné si souvent – n’est pourtant qu’un programme symbolique destiné à nous permettre de débattre de la planification de la relance économique mais il manque clairement de contenu.
Wat betreft de economische crisis: het Europese recovery plan – ik vind het bijna gênant dat er constant naar wordt verwezen – is toch niet meer dan een alibiprogramma, een voorwendsel om tenminste nog over een Europees conjunctuurbeleid te kunnen spreken.

J’espère que l’Assemblée tout entière soutiendra cet amendement. Les consommateurs européens refusent les aliments génétiquement modifiés et, dans les magasins, on ne trouve presque pas d’aliments d’origine végétale génétiquement modifiés qui doivent être étiquetés.
De Europese consumenten mijden immers genetisch gemodificeerd voedsel en genetisch gemodificeerd voedsel dat afkomstig is van gewassen en gemerkt moet worden, is bijna niet in de winkels te vinden.

Le fait est particulièrement curieux, car les Polonais ethniques représentent 70 % de la population de la région de Vilnius, et on trouve presque partout ailleurs des panneaux portant les noms des rues en polonais.
Wat deze zaak nog schokkender maakt is het feit dat 70 procent van de bevolking van het district Vilnius Pools is, en dat haast overal borden met Poolse straatnamen te vinden zijn.

Votre rôle autoproclamé de lobbyiste résident du secteur automobile allemand au sein de cette Assemblée est une chose que je trouve presque honteux chez quelqu’un qui dit vouloir protéger la nature.
Dat u zich hier voortdurend presenteert als lobbyist voor de Duitse auto-industrie, vind ik haast beschamend voor iemand die zegt de schepping te willen bewaren.

C’est malheureusement dans les nouveaux États membres que l’on trouve le moins d’emplois, et ceux que l’on y trouve sont de mauvaise qualité, le salaire oscillant généralement entre 200 et 500 euros par mois, alors que le coût de la vie est presque le même dans ces pays que dans le reste de l’Europe.
Jammer genoeg zijn er net in de nieuwe lidstaten de minste arbeidsplaatsen voorhanden – en de banen die er zijn, zijn van een lage kwaliteit. Hoewel de lonen vaak schommelen tussen 200 en 500 euro per maand, zijn de kosten van levensonderhoud bijna even hoog als in de rest van Europa.