Vertaling van "trouvent en très mauvaise posture " (Frans → Nederlands) :

Là, nous aidons également des Africains subsahariens, en particulier des Tchadiens, qui se trouvent en très mauvaise posture en raison du risque pour leur sécurité. En effet, ils sont perçus comme des mercenaires, des combattants, ce que de nombreux d’entre eux ne sont évidemment pas.
We helpen ook Afrikanen uit landen bezuiden de Sahara, vooral uit Tsjaad, die zich in een bijzonder moeilijke situatie bevinden vanwege de risico's voor hun veiligheid, omdat ze vaak worden aangezien voor huursoldaten, voor strijders, terwijl velen van hen dat natuurlijk helemaal niet zijn.

Cependant, l’Ukraine s’est déjà retrouvée plusieurs fois en très mauvaise posture au cours du processus difficile de transition et de transformation. Ce n’est donc pas une première.
Dit was echter niet de eerste keer dat Oekraïne op een zeer moeilijk punt in zijn moeizaam overgangs- en transformatieproces aanbelande.

Il s’agissait là d’une victoire retentissante. En effet, trois ans après la chute de Constantinople, non seulement les Balkans, mais la chrétienté occidentale également, se trouvaient en très mauvaise posture lorsque le sultan commença à remonter le Danube.
Dat was een geweldige overwinning, aangezien drie jaar na de val van Constantinopel niet enkel de Balkan, maar de gehele westelijke christelijke beschaving groot gevaar liep als gevolg van de opmars van de sultan langs de Donau.

En Afrique, il ne fait aucun doute que la pauvreté, la famine, l’insécurité et les énormes problèmes sociaux et économiques dans les pays en développement trouvent principalement leur origine dans la très mauvaise gouvernance de régimes totalement corrompus.
Zeker voor de Afrikaanse ontwikkelingslanden is het zo, dat de grote oorzaak van armoede, honger, onveiligheid en enorme sociale en economische problemen eigenlijk de zeer slechte regimes van volstrekt corrupte potentaten zijn.

En ce qui concerne nos chances d’atteindre ces objectifs, nous sommes en très mauvaise posture et le rapport de Mme Kinnock nous expose les changements de politique nécessaires à leur réalisation.
De mogelijkheden om deze doelstellingen daadwerkelijk te verwezenlijken, zijn, gezien de penibele situatie, bijzonder klein. In het verslag van mevrouw Kinnock wordt aangegeven welke beleidsveranderingen noodzakelijk zijn om een kans te maken deze doelen alsnog te bereiken.

L'économie de la Bosnie-Herzégovine est en très mauvaise posture.
De economie van de BiH staat er slecht voor.