Vertaling van "trouver un psychiatre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

se trouver dans
gelegen zijn in

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
projectvereisten afwegen tegen gezondheids- en veiligheidsoverwegingen

trouver des figurants appropriés
gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden

trouver sa place dans l'architecture de la production
zijn plaats vinden in een productie

se vendre | s'écouler | trouver preneur
aftrek vinden | flink verkocht worden

la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
de hoofdstromingsrichting wordt gevonden door sommering van alle snelheidsvectoren

psychiatre légiste
forensisch psychiater

psychiatre pour enfants et adolescents
kinder- en jeugdpsychiater

trouver produit (se)
voorgelegd zijn

trouver réuni (se)
aanwezig zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et si l'on parvient malgré tout à trouver un psychiatre, rien ne dit que l'on pourra faire appel à lui. Il se pourrait en effet que celui-ci ait déjà eu affaire à l'intéressé par le passé, en tant que psychiatre traitant ou durant la phase de l'internement.
Als men dan al een psychiater vindt, kan men in de situatie verzeild geraken waarbij de psychiater in het verleden, als behandelend psychiater of in de fase van de internering, reeds te maken heeft gehad met de betrokkene.

À propos de cette dernière remarque, Mme Stevens rappelle que la loi portant des dispositions diverses confère aux médecins généralistes des compétences relatives au tribunal de l'application des peines parce qu'« il s'avère extrêmement difficile de trouver des psychiatres aptes à contrôler le respect de la loi du 26 juin 1990 ».
Inhakend op die laatste opmerking herinnert mevrouw Stevens eraan dat de wet diverse bepalingen gewone artsen bevoegdheden verleent met betrekking tot de strafuitvoeringsrechtbank omdat « het bijzonder moeilijk blijkt te zijn om psychiaters te vinden die op de naleving van de wet van 26 juni 1990 kunnen toezien ».

Cette question de l'expertise psychiatrique médico-légale vient se greffer sur les problèmes relatifs aux titres de psychiatre, de pédopsychiatre, de psychiatre adulte, de neuropsychiatre, où il est très difficile de trouver un consensus entre le Nord et le Sud du pays sur les qualifications à reconnaître.
Het probleem van de medisch-gerechtelijke psychiatrische expertise komt bovenop de problemen over de titels van psychiater, kinderpsychiater, volwassenenpsychiater, neuropsychiater waarbij het erg moeilijk is om tussen het noorden en het zuiden van het land een consensus te vinden over de te erkennen kwalificaties.

Ne pourrait-on trouver une solution intermédiaire selon laquelle, si le juge unique estime, de manière discrétionnaire, qu'une multidisciplinarité est souhaitable, et qu'il a par exemple, besoin de l'avis d'un psychiatre, il pourrait l'assumer comme assesseur ?
Kan men geen tussenoplossing vinden, waarbij de alleenrechtsprekende rechter discretionair oordeelt dat een multidisciplinaire aanpak aangewezen is, en dat als hij bijvoorbeeld het advies van een psychiater nodig heeft, hij hem als assessor zou kunnen toevoegen ?

En raison de la difficulté croissante de trouver des psychiatres judiciaires spécialisés, ces examens psychiatriques judiciaires risquent de se réduire à une simple formalité.
Omdat het almaar moeilijker wordt gespecialiseerde gerechtspsychiaters te vinden, dreigen psychiatrische onderzoeken in gerechtsdossiers enkel nog een formaliteit te worden, zegt Baeke.