Vertaling van "trouver une formule moins onéreuse " (Frans → Nederlands) :

« Le membre du personnel est tenu d'opter pour la formule de titre de transport la moins onéreuse de la ou des société(s) de transport public de son choix en fonction du nombre de jours à prester prévus par sa charge de travail et de la distance entre son lieu de résidence et son lieu de travail».
"Het personeelslid is ertoe gehouden de goedkoopste formule van vervoerbewijs van de openbare vervoermaatschappij(en) van zijn keuze te kiezen in functie van het aantal te presteren dagen overeenstemmend met zijn werklast en van de afstand tussen zijn verblijfplaats en zijn werkplaats".

4° un nouvel alinéa est inséré entre les alinéas 1 et 2, rédigé comme suit : « Cette déclaration mentionne que le membre du personnel a choisi la formule de titre de transport la moins onéreuse » ;
4° er wordt een nieuw lid ingevoegd tussen het eerste en tweede lid, luidend als volgt : "Deze verklaring vermeldt dat het personeelslid de goedkoopste formule van vervoermiddel gekozen heeft";

Art. 5. A l'article 8, § 1, alinéa 1, les mots « et mentionnant que ce moyen de transport est habituellement utilisé sur cette distance » sont remplacés par les mots « ,mentionnant que ce moyen de transport est habituellement utilisé sur cette distance et que cette formule de titre de transport est la moins onéreuse ».
Art. 5. In artikel 8, § 1, eerste lid, worden de woorden "die vermeldt dat dit vervoermiddel gewoonlijk gebruikt wordt over deze afstand" vervangen door de woorden " die vermeldt dat dit vervoermiddel gewoonlijk gebruikt wordt over deze afstand en dat deze formule van vervoermiddel de goedkoopste is".

Il faut au moins trouver une formule de phasing out.
Er moet minstens een phasing out-formule worden uitgewerkt.

La majorité des consommateurs n’achètent plus de circuits à forfait s’ils peuvent trouver une formule moins onéreuse pour partir en vacances et voir le monde.
De meeste consumenten maken niet langer gebruik van pakketreizen als ze goedkopere methoden hebben gevonden om op vakantie te gaan en iets van de wereld te zien.

Ne pourrait-on pas envisager une formule plus rapide et moins onéreuse, par exemple en faisant délivrer des duplicata de ces attestations par les communes (éventuellement moyennant paiement) ou en contrôlant électroniquement si le ménage concerné a déjà touché l'allocation de maternité ?
Kan dit niet sneller en goedkoper worden opgevangen door de gemeenten duplicaten van die attesten te laten afleveren (eventueel tegen betaling) of door op elektronische wijze na te gaan of het betrokken gezin eerder het kraamgeld heeft ontvangen ?

Le fait que des associations internationales pourraient trouver la Belgique moins « intéressante » n'a en réalité rien à voir avec des exigences plus strictes en fait de transparence. La FAIB formule par contre des réserves à propos d'un éventuel contrôle annuel.
Het feit dat internationale verenigingen België minder « interessant » zouden kunnen gaan vinden, heeft in wezen niets te maken met strengere eisen van transparantie; wel heeft de FAIB bezwaar geuit tegen een eventueel jaarlijkse controle.

La solution, ce n’est pas de moins légiférer, ce n’est pas de s’arrêter complètement de légiférer, mais plutôt de trouver des formules plus ouvertes et flexibles telles que proposées par le Parlement.
Wat moeten doen is open en flexibele formules proberen te vinden – dát is wat het Parlement voorstelt.

Le rapporteur connaît mon avis concernant la situation des Pays-Bas, en particulier, et de la Belgique, qui sont dans une circonscription plus grande et soumis à des effets de ce type, mais je pense que nous pourrions essayer de trouver une formule adéquate en vue consolider la voix européenne en général, et celle des pays moins développés de la structure en particulier.
De rapporteur weet hoe ik over dit debat denk als het om de situatie in met name Nederland en België gaat. Beide landen behoren tot een grotere kiesgroep, met alle gevolgen van dien. Ik denk echter dat het mogelijk moet zijn om een goede manier te vinden om niet alleen de Europese stem beter te laten horen, maar om ook, vooral, de stem van de minder ontwikkelde landen binnen de IMF-structuur luider te laten klinken.