Traduction de «trouver à redire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
projectvereisten afwegen tegen gezondheids- en veiligheidsoverwegingen

la direction principale du flux peut se trouver par la sommation de tous les vecteurs de vitesse
de hoofdstromingsrichting wordt gevonden door sommering van alle snelheidsvectoren

se trouver dans
gelegen zijn in

trouver des figurants appropriés
gepaste figuranten vinden | geschikte figuranten vinden

trouver sa place dans l'architecture de la production
zijn plaats vinden in een productie

se vendre | s'écouler | trouver preneur
aftrek vinden | flink verkocht worden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'ensuit que les personnes bien pensantes et tolérantes ne peuvent rien trouver à redire à cet amendement du gouvernement.
Weldenkende tolerante mensen kunnen dus tegen dit amendement van de regering niets inbrengen.

La proposition vise, par essence, à accélérer le développement futur du Conseil scientifique, point sur lequel on ne saurait rien trouver à redire.
Het voorstel heeft in essentie tot doel de verdere uitbouw van de Wetenschappelijke Raad in een stroomversnelling te brengen en hier valt niets tegen in te brengen.

Il fut un temps, immédiatement après la guerre, où il sembla fonctionner: congés payés, congé de maternité – que pouvait-on trouver à redire?
Direct na de oorlog was er een tijd dat dit succesvol leek te zijn: betaalde vakanties, zwangerschapsverlof – wat is daar nu niet plezierig aan?

Qui pourrait trouver à redire à ce que les villes, les universités et les régions dans lesquelles il circule et travaille jouent un tel rôle?
De rol van de steden, universiteiten en de regio's waarbinnen ze zich bewegen, waarbinnen ze opereren daar kan toch niemand tegen zijn, nietwaar?

Il a alors demandé à la ville de Strasbourg de mettre à disposition ces espaces (et on ne peut rien trouver à y redire non plus).
Het Parlement vroeg aan de stad Straatsburg om die kantoorruimten beschikbaar te stellen.

Il serait difficile de trouver à redire à l'une ou l'autre conclusion figurant dans cette longue liste de la communication.
Het is niet eenvoudig iets in te brengen tegen de lange lijst conclusies in de mededeling.

Pour ma part, je me réjouis que chacun apprenne la langue de son voisin, la langue des autres habitants du pays, qu'il pratique des langues étrangères - et je ne sais pas si quelqu'un, au sein de cette assemblée, pourrait y trouver à redire - pour autant qu'il n'y ait pas de contrainte, explicite ou déguisée.
Ik ben altijd verheugd dat iemand de taal van zijn buur en van de andere inwoners van het land leert, dat iemand vreemde talen spreekt - ik kan me niet voorstellen dat iemand in deze assemblee daar tegen zou zijn -, voor zover er geen sprake is van expliciete of verdoken dwang.