Traduction de «trouvons donc dans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas lié par [celui-ci] ni soumis à son application.
Deze (Dit) [...] vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze (dit) [...] en deze (dit) is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous nous trouvons donc aujourd’hui à un moment décisif de la mise en œuvre des politiques de jeunesse, puisque la présente communication suit la présentation des premiers rapports d’application à la Commission.
Voor het jeugdbeleid is een cruciaal ogenblik aangebroken aangezien deze mededeling wordt gepubliceerd naar aanleiding van de eerste bij de Commissie ingediende uitvoeringsverslagen.

Aujourd'hui, nous nous trouvons donc dans la dernière phase du processus de révision.
We bevinden ons vandaag dus in de laatste fase van het herzieningsproces.

Nous nous trouvons donc dans une situation dans laquelle il existe 27 réglementations et régimes d’assurance différents, ce qui n’est pas vraiment de nature à faciliter la coopération.
Dit betekent dat we te maken hebben met 27 verschillende wetgevingen en verzekeringsstelsels, wat niet bepaald bevorderlijk is voor de mogelijkheden voor samenwerking.

Nous nous trouvons donc à présent dans un processus d’élaboration de nouveaux règlements, qui tenteront de prendre en considération les conclusions scientifiques les plus récentes dans un large éventail de domaines, parce qu’il s’agit d’un problème complexe, comme ce débat l’a aussi clairement démontré.
En zo zitten we nu ook midden in het proces van het opstellen van nieuwe voorschriften waarbij wordt gepoogd de allernieuwste wetenschappelijke inzichten uit de meest uiteenlopende vakgebieden mee te nemen. Want als er één ding is gebleken uit dit debat, dan is het wel dat dit uitermate complexe materie is.

Nous nous trouvons donc dans une situation où le taux de dépendance, c’est-à-dire le nombre de personnes âgées de plus de 65 ans par rapport à celles dont l’âge est compris entre 15 et 64 ans, devrait doubler pour atteindre plus de 50 % d’ici 2050, ce qui fait que l’Union passera de quatre à seulement deux personnes en âge de travailler pour chaque personne âgée de plus de 65 ans.
Daarom zijn we in een situatie beland, waarin de afhankelijkheidsgraad, met andere woorden, de verhouding tussen de leeftijdsgroep van 65 jaar en ouder en die van 15 tot en met 64 jaar, zich zal verdubbelen en tussen nu en 2050 zal stijgen tot meer dan 50 procent, wat betekent dat in de Europese Unie in plaats van vier nog maar twee mensen in de werkende leeftijd tegenover elke 65-plusser staan.

Nous nous trouvons donc dans une phase critique et, comme le Ministre l'a dit, l'énergie est la question principale de ce siècle.
We bevinden ons dus op dit kritische punt en, zoals de minister zei, energie is de belangrijkste kwestie van deze eeuw.

Nous nous trouvons donc aujourd'hui dans une situation où la confiance des citoyens envers la sécurité de l'installation, et donc envers leur propre santé et sécurité, a été anéantie.
Door het recente voorval in Sellafield is nu bovendien het vertrouwen dat het publiek wellicht had in de veiligheid van de installatie, en dus ook in hun eigen gezondheid en veiligheid, helemaal verdwenen.

Nous nous trouvons donc, jusqu'à l'entrée en vigueur de cette disposition, dans une situation de stand-by.
Tot de inwerkingtreding van deze bepaling bevinden wij ons dus in een stand-by situatie.

Nous nous trouvons donc aujourd'hui dans la troisième phase d'une procédure de révision de la Constitution.
Momenteel bevinden we ons dus in de derde fase van een procedure tot herziening van de Grondwet.

Le fait qu'il soit amateur (" hobbyiste" ) n'est pas enregistré, mais est déduit du nombre d'animaux que nous trouvons enregistrés dans SANITEL pour ce détenteur.Il n'est donc pas possible de vous donner une réponse en ce sens.Fin octobre 2008, les nombres de détenteurs suivants se trouvaient enregistrés dans SANITEL :- 37.126 détenteurs de bovins, dont 3.483 (9,4%) détiennent actuellement un maximum de 2 animaux et 3.792 (10,2%) ne détiennent pour l'instant pas de bovins.
Het feit of de houder hobbyist is, wordt niet geregistreerd, maar wordt afgeleid uit het aantal dieren dat we voor deze houder geregistreerd vinden in SANITEL.Het is dus niet mogelijk om U in die zin een antwoord te geven.Eind oktober 2008 stonden de volgende aantallen houders geregistreerd in SANITEL:- 37.126 houders van runderen, waarvan er 3.483 (9,4%) momenteel maximaal 2 dieren houden en er 3.792 (10,2%) momenteel geen runderen houden.