Vertaling van "trouvé inadmissible " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

accusé de bien-trouvé
afgifte van een verslag van akkoordbevinding

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

animaux trouvés morts
gestorven dieren

objet trouvé
gevonden voorwerp

enfant trouvé
gevonden kind

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | lamsvlies

inadmissible
niet toelaatbaar

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ministre trouve inadmissible que chaque fois que le gouvernement prend des mesures à caractère social, on le taxe de populisme.
De minister acht het onaanvaardbaar dat de regering bij het nemen van sociale maatregelen telkens van populisme wordt verdacht.

Le Conseil d'État trouve inadmissible que le législateur concède au Roi le pouvoir de définir les principes mêmes du service universel.
De Raad van State vindt het ontoelaatbaar dat de wetgever aan de Koning de bevoegdheid opdraagt de beginselen van de universele dienstverlening vast te leggen.

M. Philippe Monfils (PRL-FDF-MCC-S) trouve inadmissible que la Commission de contrôle fasse deux poids et deux mesures ­ en attendant un règlement définitif du problème de la compétence ­ en citant à comparaître devant elle en vertu de l'article 4bis, § 4, les ministres de la Communauté française et de la Région wallonne, mais pas les ministres flamands.
De heer Philippe Monfils (PRL-FDF-MCC-S) vindt het onaanvaardbaar dat de Controlecommissie ­ in afwachting van een definitieve regeling van het bevoegdheidsprobleem ­ twee maten en twee gewichten zou hanteren waarbij de ministers van de Franse Gemeenschap en het Waalse Gewest krachtens artikel 4bis, § 4, wél voor de Controlecommissie zouden verschijnen en de Vlaamse ministers niet.

En tant que vice-président du parlement Benelux, je trouve inadmissible qu'il ne soit plus possible de voyager en train, hormis l'onéreux TGV, entre les Pays-Bas et la Belgique.
Als vicevoorzitter van het Benelux-parlement vind ik het onaanvaardbaar dat er een periode komt waarin rechtstreeks reizen met de trein van Nederland naar België niet meer mogelijk is, met uitzondering van de duurdere hst.

5) Partage-t-il la position de l'Ordre néerlandais des avocats, qui trouve inadmissible que le prévenu continue à se voir refuser l'assistance d'un avocat lors d'un interrogatoire de police?
5) Deelt hij de mening van de Nederlandse Orde van advocaten dat het niet meer acceptabel is dat advocaten de toegang tot politieverhoren wordt geweigerd ?

Moi, je trouve inadmissible – mais peut-être n’est-ce pas le cas – de lire dans les journaux que la France veut ceci, que l’Angleterre veut ceci, que M Merkel veut ceci.
Ik vind het onacceptabel in de kranten te moeten lezen – hoewel het misschien niet waar is – dat Frankrijk zus wil, Engeland zo en mevrouw Merkel weer iets anders.

Je trouve inadmissible de ne pas lancer le processus de la Commission tout de suite, en mettant les noms sur la table.
Ik vind het onaanvaardbaar dat het proces van de benoeming van de Commissie niet meteen in gang wordt gezet en de namen niet op tafel worden gelegd.

Je trouve inadmissible que ce Parlement n’ait pas le courage et la lucidité de voter une résolution après notre débat.
Ik vind het onacceptabel dat dit Parlement niet de moed of de scherpzinnigheid heeft om na dit debat te stemmen voor een resolutie.

- (NL) Monsieur le Président, je n’ai aucune idée de l’article concerné, mais je trouve inadmissible de ne pouvoir écouter la Commission à la fin d’un débat.
– Voorzitter, ik heb geen idee welk artikel, maar ik vind het onaanvaardbaar dat ik niet in staat ben om naar de commissaris te luisteren bij afloop van een debat.

La proposition de la présidence britannique témoigne d’un manque d’imagination et repose sur une vision de l’Europe que cette Assemblée trouve inadmissible.
Het voorstel van het Brits voorzitterschap vertoont gebrek aan verbeeldingskracht en gaat uit van een visie op Europa die dit Parlement onaanvaardbaar vindt.