Vertaling van "truchement des instances " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

par le truchement des fonctionnaires des bureaux d'information
via de ambtenaren van de voorlichtingsbureaus

Tribunal (UE) [ TPICE | Tribunal de première instance | Tribunal de première instance CE | Tribunal de première instance des Communautés européennes ]
Gerecht (EU) [ Gerecht van eerste aanleg | Gerecht van eerste aanleg EG | Gerecht van eerste aanleg van de Europese Gemeenschappen ]

affaire en instance | affaire en instance devant une cour | affaire en instance devant une juridiction
zaak in behandeling | zaak in instantie

juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]
judiciële rechtspraak [ arrondissementsrechtbank | gerechtshof | kantongerecht | pachtkamer | raad van beroep | rechtbank van eerste aanleg | vredegerecht ]

instance d'appel | instance de recours
beroepsinstantie

Cour de justice (UE) [ Cour de justice (instance) ]
Hof van Justitie (EU) [ Hof van Justitie (instantie) ]

juge de paix | juge de proximité | juge d'instance
kantonrechter | vrederechter

en dernière instance
in laatste instantie

tribunal de première instance
rechtbank van eerste aanleg

désistement d'instance
afstand van geding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. a) Quelle position l'Europe adopte-t-elle en ce qui concerne les pratiques décrites ci-avant? b) Une solution pourrait-elle être apportée à ces problèmes, qui sont - il ne faudrait pas l'oublier - constitutifs d'une discrimination de certains de nos concitoyens, par le truchement des instances européennes?
4. a) Welk standpunt neemt Europa in aangaande de geschetste praktijken? b) Kan voor deze problemen - die uiteindelijk een discriminatie betreffen van landgenoten - een oplossing via Europese instanties worden bewerkstelligd?

Or, l'avis du parlement belge est renvoyé aux instances européennes par le truchement du pouvoir exécutif puisque c'est la représentation permanente qui est chargée de cette mission.
Het advies van het Belgische parlement wordt echter naar de Europese instanties verstuurd via de uitvoerende macht, aangezien de permanente vertegenwoordiging hiervoor instaat.

Le champ d'application de cet article a été restreint par la voie d'un amendement insérant les mots « par une instance agréée officiellement à cet effet, par le truchement ou non d'un intermédiaire ».
Bij amendement werd het toepassingsgebied van dit artikel beperkt, namelijk door de toevoeging van de woorden « door een officieel erkende instantie gemachtigd voor registratie, al dan niet via een tussenpersoon ».

Art. 14. Les instances fédérales qui, au moment de l'entrée en vigueur de la présente loi, n'utilisent pas encore les numéros mentionnés à l'article 4 ou ne recourent pas encore à l'échange de données par le truchement d'un intégrateur de services, ont jusqu'au 1 janvier 2016 pour se conformer aux exigences prévues par la présente loi et, à cet effet, demander les autorisations légales exigées.
Art. 14. De federale instanties die op het ogenblik van de inwerkingtreding van deze wet nog geen gebruik maken van de in artikel 4 vermelde nummers of van de gegevensuitwisseling via een dienstenintegrator, krijgen als overgangsmaatregel tot 1 januari 2016 de tijd om zich naar de door deze wet bepaalde vereisten te schikken en hiertoe de wettelijk vereiste machtigingen aan te vragen.

Par le truchement de divers organes de gestion ou d'organes consultatifs, les indépendants et les PME peuvent ainsi défendre leur point de vue au sein de diverses instances socio-économiques.
Via diverse beheers- of raadgevende organen kunnen zelfstandigen en KMO aldus hun standpunten in diverse socio-economische instanties mee verdedigen.

12. souligne qu"il importe d"octroyer un soutien complémentaire aux instances réglementaires des PECO et des NEI, pour autant qu"elles soient juridiquement indépendantes et mettent en œuvre une véritable culture d"indépendance, et ce par le truchement des programmes PHARE et TACIS, l"objectif étant notamment de garantir l"indépendance et la compétence des organismes de réglementation; eu égard au marché intérieur de l"énergie et à la nécessité en découlant d"éliminer les entraves à la concurrence, souligne cependant, dans le même temps, que la modernisation des centrales nucléaires relève de la responsabilité financière des exploitants, conformément au principe du pollueur-payeur;
12. onderstreept dat het van groot belang is om door middel van de programma's PHARE en TACIS extra steun aan de nationale regelgevende autoriteiten in de LMOE en de NOS te verlenen, mits zij juridisch onafhankelijk zijn en ook in de praktijk een onafhankelijk gedrag vertonen, met name ten einde de onafhankelijkheid en de competentie van de regelgevers te verzekeren, maar beklemtoont met het oog op de interne markt voor de stroomvoorziening en de in dat verband vereiste opheffing van belemmeringen voor de mededinging dat de modernisering van kerncentrales volgens het beginsel "de vervuiler betaalt" onder de financiële verantwoordelijkheid van de exploitanten valt;

considérant que le gouvernement belge, par le truchement de ses instances régionalisées, a décidé d'intervenir en faveur d'une entreprise du secteur de la céramique située à la Louvière; que cette intervention a pris la forme d'une prise de participation de 475 millions de francs belges dans le capital de l'entreprise par un holding public à vocation régionale;
Overwegende dat de Belgische Regering heeft besloten door tussenkomst van haar gewestelijke instanties steun te verlenen ten behoeve van een onderneming uit de sector ceramisch sanitair te La Louvière; dat deze steunverlening is geschied in de vorm van een deelneming van 475 miljoen Bfr. in het kapitaal van de onderneming door een openbare holding met regionale strekking;

Leur tâche principale consiste à représenter le mouvement à l'étranger par le truchement de l'Instance Exécutive du FIS à l'étranger (IEFE), mise en place en 1993 par Rabah Kebir qui réside en Allemagne.
Hun voornaamste taak bestaat erin de beweging in het buitenland te vertegenwoordigen via de»Instance exécutive du FIS à l'étranger« (IEFE), die in 1993 werd opgericht door Rabah KEBIR die zelf in Duitsland verblijft.

Or l'avis du parlement belge est renvoyé aux instances européennes par le truchement du pouvoir exécutif puisque c'est la représentation permanente qui est chargée de cette mission.
Het advies van het Belgische parlement wordt echter naar de Europese instanties verstuurd via de uitvoerende macht, aangezien de permanente vertegenwoordiging hiervoor instaat.