Traduction de «trust opel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bénéficiaire du trust | cestui que trust
begunstigde

trust implicitement consenti | trust par détermination de la loi
constructive trust | implied trust

constituant d'un trust | fondateur d'un trust | settlor
insteller van een trust

acte constitutif d'un trust
trustakte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, jeudi dernier, le trust Opel, dans lequel General Motors (GM) et les autorités allemandes possèdent une représentation égale, a annoncé qu’il a approuvé la vente par GM d’une participation majoritaire dans ses opérations européennes Opel/Vauxhall au consortium formé par Magna International et Sberbank.
Zoals u weet heeft de Opel Trust, waarin General Motors (GM) en de Duitse autoriteiten gelijkelijk vertegenwoordigd zijn, aangekondigd dat het zijn fiat heeft gegeven aan de verkoop door GM van een meerderheidsaandeel in zijn Europese Opel-divisie aan het consortium Magna International en Sberbank.

Monsieur le Président, la Commission est restée en contact avec tous les États membres concerné à travers le processus qui a mené à cette transaction. Par ailleurs, la Commission est également consciente des controverses concernant les mérites respectifs des plans de restructuration présentés par différents soumissionnaires, dont le doute émis ouvertement par certains membres du trust Opel.
Mijnheer de Voorzitter, de Commissie heeft gedurende het gehele proces dat heeft geleid tot deze transactie contact onderhouden met alle betrokken lidstaten. Daarnaast is de Commissie op de hoogte van de onenigheden betreffende de merites van de verschillende herstructureringsplannen die bieders hebben gepresenteerd – en ook van de twijfel die publiekelijk is geuit door bepaalde leden van de Opel Trust.

La Commission a exprimé ces doutes et General Motors et Opel Trust réévaluent actuellement la manière dont l’offre d’achat d’Opel a été faite, afin de déterminer si elle a été ou non faite sur une base commerciale.
De Commissie heeft die twijfels uitgesproken en General Motors en Opel Trust analyseren nu opnieuw de wijze waarop het aanbod om Opel te kopen is gedaan.

Je crois comprendre que, à la suite des doutes exprimés par la Commission quant à la légitimité du processus d’appel d’offres, GM et Opel Trust vont réévaluer les offres d’achat d’Opel sur la base de conditions commerciales.
Ik begrijp dat GM en Opel Trust, na de twijfels die de Commissie heeft geuit over de rechtmatigheid van de biedprocedure, een nieuwe beoordeling zullen uitvoeren van de aanbiedingen om Opel te kopen, op basis van commerciële voorwaarden.