Traduction de «très bien accueillies » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Omschrijving: Dit zijn fobieën die slechts voorkomen onder zeer specifieke omstandigheden, zoals de nabijheid van bepaalde dieren, hoogten, onweer, duisternis, vliegen in een vliegtuig, besloten ruimten, urineren of defeceren in openbare toiletten, eten van bepaalde voedingsmiddelen, tandarts of het zien van bloed of wonden. Hoewel de oorzakelijke situatie op zichzelf staat, kan contact ermee paniek oproepen, zoals bij agorafobie of sociale fobie. | Neventerm: | acrofobie | claustrofobie | enkelvoudige fobie | fobieën met betrekking tot dieren

emprunteur bien côté | emprunteur de premier ordre | emprunteur de première catégorie | emprunteur très solvable
eersteklas leningnemer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La communication de la Commission sur la stratégie de l’Union européenne pour la protection et le bien-être des animaux au cours de la période 2012-2015 (COM(2012)0006) a été très bien accueillie par le Parlement européen, car elle établissait une feuille de route claire pour les actions à mener dans le cadre de la politique de l'Union pour le bien-être animal au cours des cinq dernières années.
De mededeling van de Commissie betreffende de strategie van de Europese Unie voor de bescherming en het welzijn van dieren 2012-2015 (COM(2012)0006) stuitte in het Parlement op brede instemming vanwege de heldere routekaart die deze bevatte voor het optreden van de EU op het gebied van het dierenwelzijn voor de periode in kwestie.

L'annonce de la gratuité de l'enseignement primaire et des soins médicaux pour les enfants de moins de cinq ans et les femmes enceintes a été très bien accueillie par la population.
De aankondiging dat het basisonderwijs en de medische kosten voor kinderen onder de vijf jaar en voor zwangere vrouwen gratis wordt, werd door de bevolking heel positief onthaald.

Certaines stations, notamment celles en Région de Bruxelles-Capitale, ont par ailleurs très bien accueilli cette nouvelle réglementation leur permettant de ne plus contrôler les véhicules non réglementaires.
Bepaalde stations, meer bepaald in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, hebben bovendien deze nieuwe reglementering zeer goed opgenomen. Deze reglementering laat hun toe om de niet-reglementaire voertuigen niet meer te controleren.

K. considérant que l’approfondissement du marché unique dans le domaine des télécommunications mobiles, en particulier pour l’itinérance, serait très bien accueilli par les citoyens européens;
K. overwegende dat een verdieping van de interne markt voor mobiele telecommunicatie, met name ten aanzien van roaming, door de Europese burgers met open armen zou worden ontvangen;

17. attire l'attention sur trois développements très bien accueillis à Cancun;
14. vestigt de aandacht op drie zeer positieve ontwikkelingen die in Cancún hebben plaatsgevonden:

Ma proposition visant à charger un membre du personnel de chaque délégation du suivi de la consultation avec la société civile a été très bien accueillie par la Commission.
Uw rapporteur stelt voor één personeelslid per delegatie aan te wijzen als specifiek verantwoordelijke voor het toezicht op het overleg met het maatschappelijk middenveld. Dit voorstel vond een warm onthaal bij de Commissie.

Au cours des dernières années ont été soutenues au titre du programme de recherche de l'Union européenne d'importantes initiatives, très bien accueillies par la population et par les scientifiques concernés.
De afgelopen jaren zijn uit hoofde van het onderzoeksprogramma van de Europese Unie belangrijke initiatieven gesteund die door de bevolking en de betrokken wetenschappers in hoge mate worden aanvaard.

Cette loi et la transparence fiscale qui y est associée ont été très bien accueillies par les professionnels.
Deze wet en de daaraan verbonden fiscale transparantie wordt in praktijkmiddens zeer goed onthaald.

Les intéressés ont toujours été très bien accueillis par les autorités polonaises.
De betrokken vreemdelingen werden steeds heel goed opgevangen door de Poolse autoriteiten.

Le dalaï-lama n'a pas toujours été très bien accueilli en Belgique.
De dalai lama werd in België niet altijd hartelijk ontvangen.