Traduction de «très bon oeil » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oeil de perdrix | très petit noeud
pitkwast

oeil de perdrix | tres petit noeud
bedorven punt in kwast van hout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Laeremans ne voit pas d'un très bon oeil les modifications proposées en ce qui concerne les compétences du juge de paix en matière de conflits familiaux.
De heer Laeremans is niet erg verheugd over de voorliggende wijzigingen met betrekking tot de bevoegdheden van de vrederechter op het vlak van familiale conflicten.

Dans le cadre de la réforme des polices, des moyens particulièrement importants ont été affectés au personnel et aux traitements, ce que le personnel dirigeant d'autres services publics ne voit pas d'un très bon oeil.
Bij de politiehervorming zijn er bijzonder veel middelen besteed aan personeel en weddes, wat moeilijk ligt bij het toppersoneel van andere publieke diensten.

En outre, à l'instar du premier ministre britannique, le nouveau président américain Obama voit d'un très bon oeil le développement d'une armée européenne pour former un pilier solide de l'OTAN.
Frankrijk treedt naar alle waarschijnlijkheid terug toe tot het militair comité van de NAVO. Bovendien ziet de nieuwe Amerikaanse president Obama, naar het voorbeeld van de premier van het Verenigd Koninkrijk, meer heil in de uitbouw van een Europees leger als een solide pijler van de NAVO, evenals de eerste minister van het Verenigd Koninkrijk.

Elle voit d'un très bon oeil que tous les hommes et toutes les femmes puissent recevoir ces informations annuellement et individuellement.
Zij vindt het zeer goed dat alle mannen en vrouwen deze informatie jaarlijks en individueel ontvangen.

Par ailleurs, l'on peut faire remarquer que les tribunaux ne voient pas d'un très bon oeil les organismes bancaires et les institutions de crédit et autres créanciers qui ne se montrent pas coopérants.
Bovendien kan opgemerkt worden dat bank- en kredietinstellingen en andere schuldeisers die géén coöperatieve proceshouding aannemen, niet op veel sympathie van de rechtbanken kunnen rekenen.

Le projet d'accord tripartite prévu pour le transport de gaz d´Iran en Inde via le Pakistan est tout aussi important, ce qui n'est d'ailleurs pas vu d'un très bon oeil par l'administration Bush.
Niet minder belangrijk is de geplande driepartijenovereenkomst om via Pakistan gas te vervoeren van Iran naar India, tot ontzetting van de regering Bush.