Traduction de «très circonstancié » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

avis circonstancié
uitvoerig gemotiveerde mening

rapport de mer circonstancié
uitvoerige scheepsverklaring

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

avis circonstancié
omstandig advies

circonstancié
omstandig

Définition: Syndrome cérébral organique sans étiologie spécifique, caractérisé par la présence simultanée de perturbations de la conscience et de l'attention, de la perception, de l'idéation, de la mémoire, du comportement psychomoteur, des émotions, et du rythme veille-sommeil. La durée est variable et le degré de gravité varie de léger à très sévère. | état confusionnel (non alcoolique) | psychose infectieuse | réaction organique | syndrome:cérébral | psycho-organique | aigu(ë) ou subaigu(ë)
Omschrijving: Een etiologisch niet specifiek organisch-psychosyndroom gekenmerkt door gelijktijdig optredende stoornissen van bewustzijn en aandacht, waarneming, denken, geheugen, psychomotoriek, emoties en het slaap-waakritme. De duur varieert en de mate van ernst loopt van licht tot zeer ernstig. | acuut of subacuut | hersensyndroom | acuut of subacuut | organische reactie | acuut of subacuut | psycho-organisch syndroom | acuut of subacuut | psychose door infectieziekte | acuut of subacuut | verwardheidstoestand (niet-alcoholisch)

Hyperglycéridémie endogène Hyperlipidémie, groupe B Hyperlipoprotéinémie à lipoprotéines de très basse densité [VLDL] Hyperlipoprotéinémie, type IV de Fredrickson Hyperprébêtalipoprotéinémie
endogene hyperglyceridemie | hyper-pre-bèta-lipoproteïnemie | hyperlipidemie, groep B | hyperlipoproteïnemie, Fredrickson-type IV | 'very-low-density-lipoprotein-type'-hyperlipoproteïnemie [VLDL-hyperlipoproteïnemie]

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

très toxique
zeer giftig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[45] Un rapport long et très circonstancié de M. Campbell ( [http ...]
[45] In het Europees Parlement is een openbare hoorzitting gehouden over een lang en uitvoerig gedocumenteerd verslag van de heer Campbell over een aftaptienetwerk met de naam ECHELON ( [http ...]

L'avocat général Liégeois a été actif dans le cadre du réseau d'expertise procédure pénale et a publié un avis très circonstancié à propos de l'avant-projet de Code de procédure pénale.
Advocaat-generaal Liégeois vervulde activiteiten in het expertisenetwerk strafrechtspleging en bracht een zeer omvangrijk advies uit betreffende het voorontwerp van Wetboek van strafprocesrecht.

Selon le représentant du ministre des Finances, M. Brotcorne a donné un exposé très circonstancié sur les possibilités de recouvrement et les règles particulières de recouvrement qui figurent à l'article 394, CIR 1992.
Volgens de vertegenwoordiger van de minister van Financiën heeft de heer Brotcorne een heel omstandige uiteenzetting gegeven over de invorderingsmogelijkheden en de bijzondere invorderingsregels die zijn opgenomen in het artikel 394, WIB 1992.

Celle-ci a rendu, le 4 octobre 2004, un avis très circonstancié, dans lequel elle émettait deux souhaits particuliers.
In haar zeer gedetailleerd advies van 4 oktober 2004, schuift die commissie twee specifieke wensen naar voren.

Mme Roland se réfère à l'avis très circonstancié et nuancé que vient de rendre le CSJ sur la cour d'assises, et en présente les grandes lignes.
Mevrouw Roland verwijst naar het omstandig en genuanceerd advies van de HRJ inzake het hof van assisen, en zet de grote lijnen ervan uiteen.

Dans l'avis sommaire rendu le 3 février 1997 concernant le projet de loi contesté, ainsi que dans l'avis très circonstancié du 12 mars 1997, susvisé, la section de législation du Conseil d'État opte pour la compétence fédérale.
In het beknopte advies van 3 februari 1997 over het betwiste wetsontwerp, evenals in het voormelde zeer omstandige advies van 12 maart 1997 kiest de afdeling wetgeving van de Raad van State voor de federale bevoegdheid.

– (FI) Je souhaite remercier ma collègue, Mme Gallo, pour son rapport très circonstancié.
− (FI) Ik wil mijn collega, mevrouw Gallo, bedanken voor haar uiterst gedegen verslag.

C’est pourquoi le Conseil devrait prendre note attentivement du rapport du Parlement européen sur le changement climatique, un rapport très circonstancié rédigé par Anders Wijkman.
De Raad zou eens aandachtig moeten kijken naar het verslag van het Europees Parlement over klimaatverandering, dat met deskundige hand is opgesteld door Anders Wijkman.

1. salue le rapport d'activité 2000 présenté par le médiateur, qui contient un résumé très circonstancié des cas dont le médiateur a été saisi ou qu'il a présentés de sa propre initiative;
1. is verheugd over het door de ombudsman voorgelegde jaarverslag 2000, dat een informatieve samenvatting bevat van de gevallen waarmee de ombudsman zich heeft bezig gehouden of die hij op eigen initiatief heeft onderzocht;

La Commission est donc ravie du rapport très circonstancié et réfléchi de M. Ferri.
Daarom is de Commissie blij met het zeer uitvoerige en doordachte verslag van de heer Ferri.