Traduction de «très forte aujourd » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

très fort
zeer sterk

nucléides de très forte radiotoxicité
nucliden met zeer hoge radiotoxiciteit

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette tendance se ressent très fort aujourd'hui dans les évolutions doctrinales de l'OTAN.
Deze tendens ziet men vandaag zeer sterk in de doctrinaire evolutie van de NAVO.

Aujourd'hui, au niveau du personnel, à l'intérieur des centrales nucléaires de Tihange et de Doel la pression est très forte.
Thans staat het personeel van de kerncentrales van Doel en Tihange zwaar onder druk.

Lorsqu'il compare le terrorisme de la période 1985-1999 à celui d'aujourd'hui, il constate qu'il y a eu une très forte évolution sur le plan des techniques qu'utilisent les extrémistes et les terroristes, ne fût-ce que pour communiquer.
Als hij het terrorisme in de periode 1985-1999 vergelijkt met dat van vandaag, dan springt in het oog dat er een enorme evolutie is geweest op het vlak van de technieken die extremisten en terroristen gebruiken, al was het maar om te communiceren.

Aujourd'hui, il existe un Comité consultatif de bioéthique, qui exerce une très forte influence sur la genèse des décisions éthiques et même de la législation.
Vandaag is er het Raadgevend Comité voor bio-ethiek, dat een zeer belangrijke invloed heeft op de totstandkoming van ethische besluitvorming en zelfs van wetgeving.

J'ai lu aujourd'hui dans De Morgen un article à propos d'une vidéo concernant l'anorexie, diffusée sur YouTube, et qui touche apparemment très fort les jeunes.
Vandaag las ik in De Morgen een artikel over een filmpje op YouTube in verband met anorexia, dat blijkbaar de jongeren heel sterk raakt.

S'agissant des services mobiles, qui connaissent au demeurant un succès très limité en ce qui concerne les réductions sociales (seuls 6% des abonnés sociaux bénéficient aujourd'hui de la réduction sur la téléphonie mobile), notons que les études de prix successives de l'IBPT, entre autres, font état d'une forte baisse des tarifs de téléphonie mobile.
Voor wat betreft mobiele diensten, die overigens een zeer beperkt succes kennen voor wat betreft de sociale kortingen (slechts 6% van de sociale abonnees geniet vandaag de korting op mobiele telefonie), dien ik op te merken dat onder meer uit de opeenvolgende prijzenstudies van het BIPT blijkt dat het tarief voor mobiel bellen fors gedaald is.

L'accord d'aujourd'hui représente un juste équilibre, en élargissant l'offre de prestataires de services de qualité pour les compagnies aériennes tout en assurant une protection accrue pour les travailleurs d'un secteur à très forte intensité de main d'œuvre».
In de overeenkomst van vandaag is het juiste evenwicht gevonden tussen een grotere keuze aan kwaliteitsvolle dienstverrichters voor de luchtvaartmaatschappijen en een betere bescherming van de werknemers in deze zeer arbeidsintensieve sector".

L’année dernière, en particulier dans le contexte de la réaction à la catastrophe d’Haïti et aux inondations au Pakistan, et aujourd’hui en réaction à la situation en Lybie, nous avons bâti des relations de travail très fortes et très efficaces avec le personnel militaire de l’UE au sein du service européen pour l’action extérieure, au point qu’à présent le personnel militaire de l’UE désigne des agents de liaison dans le cadre de notre opération humanitaire, afin que nous puissions planifier et exécuter les interventions ensemble.
In het afgelopen jaar hebben we, met name in de context van de respons op de ramp in Haïti, de overstromingen in Pakistan, en nu Libië, zeer hechte en doeltreffende werkrelaties met de militaire staf van de EU in de Europese Dienst voor extern optreden opgebouwd en die gaan zelfs zo ver dat de militaire staf van de EU nu verbindingsofficieren aanwijst voor onze humanitaire operaties, zodat we gezamenlijk plannen kunnen opstellen en uitvoeren.

L'Inde comme la Chine se caractérisent par une dépendance énergétique très forte. Aujourd'hui, 70 % de toute l'énergie consommée est importée.
Net als China is India zeer afhankelijk van energie: zo'n 70 % van de energie die vandaag in India wordt verbruikt, komt uit het buitenland.

Etant donné les progrès enregistrés dans les soins médicaux et les conditions de vie dans l'ensemble de la Communauté européenne, les personnes âgées et les personnes handicapées représentent aujourd'hui environ 25 % de la population, une proportion qui connaît un accroissement constant. Les appareils d'assistance peuvent contribuer à réduire les frais actuellement fort élevés des services sociaux et sont souvent à même de remplacer une assistance humaine très astreignante.
Daar overal in de Europese Gemeenschap betere medische zorg beschikbaar is gekomen en de levensomstandigheden beter zijn geworden, vormen ouderen en gehandicapten thans ca. 25 % van de totale bevolking en dit percentage groeit gestaag; hulpmiddelen kunnen de momenteel aanzienlijke uitgaven van de sociale diensten helpen verlagen en nemen vaak de plaats in van zeer veeleisende menselijke hulp.