Traduction de «très grand pouvoir » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

radiomètre à très grand pouvoir séparateur
radiometer met een zeer hoge resolutie | VHRR [Abbr.]

interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base
interferometrie met een zeer lange basislijn | VLBI [Abbr.]

analyseur spectral à grand pouvoir de résolution | analyseur spectral de grande résolvance
spectrumanalysator met hoog oplossend vermogen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu de la très grande diversité des situations culturelles et démographiques, des structures institutionnelles et des capacités des pouvoirs publics et de la société civile, chaque État membre est parti d’un point de départ différent.
Door de zeer diverse culturele en demografische achtergronden, institutionele structuren en capaciteit van overheden en het maatschappelijk middenveld was de uitgangspositie voor ieder land heel verschillend.

­ qu'en matière de droit des étrangers, la loi laisse au ministre un très grand pouvoir d'appréciation.
­ Inzake vreemdelingenrecht laat de wet de minister een zeer grote beoordelingsvrijheid.

3. La proposition laisse, à l'instar de l'article 700 du Nouveau Code de procédure civile français, un très grand pouvoir d'appréciation au juge en ce qui concerne le principe de la répétibilité, la nature des frais à prendre en considération et l'évaluation de ceux-ci.
3. In het voorstel wordt, naar het voorbeeld van artikel 700 van de Nouveau Code de procédure civile français, een zeer ruime beoordelingsbevoegdheid verleend aan de rechter omtrent het principe van de terugvorderbaarheid, de aard van de in aanmerking te nemen kosten en de raming ervan.

L'ANCYL, qu'il préside, détient un très grand pouvoir au sein de l'establishment sud-africain et a joué un rôle crucial dans l'élection du président sud-africain actuel, Jacob Zuma, en 2009.
Zijn ANCYL bezit enorm veel macht binnen het Zuid-Afrikaanse establishment en speelde een cruciale rol in de verkiezing van de huidige Zuid-Afrikaanse president Jacob Zuma in 2009.

4. La proposition laisse, à l'instar de l'article 700 du Nouveau Code de procédure civile français, un très grand pouvoir d'appréciation au juge en ce qui concerne le principe de la répétibilité, la nature des frais à prendre en considération et l'évaluation de ceux-ci.
4. In het voorstel wordt, naar het voorbeeld van artikel 700 van de Nouveau Code de procédure civile français, een zeer ruime beoordelingsbevoegdheid verleend aan de rechter omtrent het principe van de terugvorderbaarheid, de aard van de in aanmerking te nemen kosten en de raming ervan.

Notre système accorde un très grand pouvoir au président.
Ons systeem geeft een ontzettend belangrijke macht aan de voorzitter, die een discretionaire macht heeft.

Le très grand nombre et les spécificités des différentes catégories des membres du personnel, dont le statut est notamment réglé par la réglementation du personnel négociée au sein des Chemins de fer belges ainsi que par les articles 21 et suivants de la loi du 23 juillet 1926, tels qu'ils ont été modifiés notamment par l'arrêté royal du 11 décembre 2013, semblent pouvoir justifier de ne pas aligner purement et simplement le régime des élections sociales instituées par la loi du 3 août 2016 sur celui prévu dans le secteur privé.
Het erg grote aantal en de bijzonderheden van de verschillende categorieën van personeelsleden, wier statuut met name wordt geregeld in de binnen de Belgische Spoorwegen onderhandelde personeelsreglementering en bij de artikelen 21 en volgende van de wet van 23 juli 1926, zoals met name gewijzigd bij het koninklijk besluit van 11 december 2013, lijken te kunnen verantwoorden dat de regeling van de bij de wet van 3 augustus 2016 in het leven geroepen sociale verkiezingen niet zonder meer wordt afgestemd op die waarin in de privésector is voorzien.

Les spécificités particulières des secteurs professionnels propres aux technologues en imagerie médicale et aux technologues de laboratoire médical justifient objectivement et raisonnablement l'adoption de la disposition légale projetée, afin d'éviter à un très grand nombre de praticiens de ces secteurs de perdre leur emploi et à leurs employeurs, hôpitaux, de ne plus pouvoir répondre à leurs besoins en personnel.
De specifieke kenmerken van de beroepssectoren die eigen zijn aan de medische beeldvorming technologieën en aan de medische laboratoriumtechnologieën verantwoorden objectief en redelijkerwijs de goedkeuring van de geplande wettelijke bepaling teneinde voor een zeer groot aantal beroepsbeoefenaars uit deze sectoren te voorkomen dat ze hun werk zouden verliezen en voor hun werkgevers, met name de ziekenhuizen, te voorkomen dat ze niet meer aan hun personeelsbehoeften zouden kunnen voldoen.

Il est essentiel d'instaurer une coopération entre le secteur des TIC, d'autres secteurs et les pouvoirs publics pour accélérer le développement et le déploiement à grande échelle de solutions fondées sur les TIC en ce qui concerne les réseaux et les compteurs intelligents, les bâtiments à très faible consommation en énergie et les systèmes de transport intelligents. Les particuliers comme les entreprises doivent absolument pouvoir disposer d'informations qui leur permettront de réduire leur empreinte carbonique. Le secteur des TIC devrait fournir des outils de modélisation, d'analyse, de suivi et de visualisation permettant d'évaluer la performance énergétique et les émissions des bâtiments, des véhicules, des entreprises, des villes et des régions.
De ICTsector, andere sectoren en overheden moeten dringend samenwerken aan een versnelde ontwikkeling en grootschalige inzet van op ICT gebaseerde oplossingen voor intelligente netwerken en meters, bijnanulenergiegebouwen en intelligente transportsystemen. Tevens is het van essentieel belang zowel individuele personen als organisaties de informatie ter hand te stellen om hun koolstofvoetafdruk te verkleinen. De ICTsector moet modelleer, analyse, monitoring en visualisatie-instrumenten leveren aan de hand waarvan de energieprestatie en de emissies van gebouwen, voertuigen, bedrijven, steden en regio’s kunnen worden beoordeeld.