Traduction de «très incertaine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Omschrijving: Een stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat, gekenmerkt door hetzelfde type kwalitatieve stoornis van sociale interactie dat karakteristiek is voor autisme, samen met een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Zij verschilt van autisme vooral op grond van het feit dat er geen algemene vertraging of achterstand in taal of cognitieve ontwikkeling bestaat. Deze stoornis gaat vaak samen met uitgesproken onhandigheid. De afwijkingen vertonen een sterke tendens aan te houden tot in adolescentie en volwassenheid. Psychotische episoden komen nu en dan voor op jong-volwassen leeftijd. | Neventerm: | autistische psychopathie | schizoïde stoornis op kinderleeftijd

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Omschrijving: Een nachtmerrie is een droomervaring geladen met angst of vrees en met een zeer gedetailleerde herinnering van de droominhoud. Deze droomervaring is erg levendig en heeft doorgaans als onderwerpen bedreiging van het leven, de veiligheid of het gevoel van eigenwaarde. Dikwijls treedt er in de nachtmerries herhaling op van dezelfde of gelijksoortige angstaanjagende onderwerpen. Tijdens een karakteristieke episode bestaat er enige autonome prikkeling, maar er is geen noemenswaardig stemgebruik of motorische onrust. Bij ontwaken is de betrokkene snel alert en georiënteerd. | Neventerm: | angstdromen

très persistant à fort potentiel de bio-accumulation | très persistant et très bioaccumulable | VPVB [Abbr.]
VPVB-stoffen | zeer persistent en sterk bioaccumulerend | zeer persistent en zeer bioaccumulerend | VPVB [Abbr.] | zPzB [Abbr.]

néoplasme au comportement incertain d'un sinus du nez
neoplasma van sinus paranasalis met onzeker maligne potentieel

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
verkeerd gebruik van psychoactieve middelen NNO

raisonnement approché | raisonnement approximatif | raisonnement incertain
redeneren op basis van meetgegevens

l'incertain
notering met vaste waarde in het buitenland

événement incertain
onzekere gebeurtenis

pâte à tartiner à très faible teneur en matières grasses
vetarme boter

cottage cheese à très faible teneur en matières grasses
vetarme hüttenkäse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les perspectives économiques restent très incertaines et d'une manière générale, les risques s'accentuent.
De economische vooruitzichten blijven in hoge mate onzeker en al bij al nemen de risico’s toe.

Ces négociations sont difficiles et la poursuite de la procédure pour les parachèvements (plus particulièrement l'entrepreneur du lot 2) est très incertaine.
Deze onderhandelingen lopen moeizaam en een verderzetting van de procedure voor de afwerking (meer bepaald de aannemer van perceel 2) wordt zeer twijfelachtig.

Cependant, à l’heure où les délégations arrivent à Nairobi, les perspectives restent très incertaines.
Bij onze aankomst in Nairobi is de uitkomst van de conferentie evenwel nog erg onzeker.

Eu égard à la situation très incertaine et très instable au Kenya;
Gelet op de zeer onzekere en labiele situatie in Kenia;

Eu égard à la situation très incertaine et très instable que connaît Kenya;
Gelet op de zeer onzekere en labiele situatie in Kenia;

Dans les réponses de la ministre et de ses prédécesseurs, un leitmotiv est constamment revenu, à savoir que l'approvisionnement est très incertain en raison de la demande croissante de radio-isotopes médicaux et du fait que la production mondiale dépend de cinq installations en tout et pour tout.
In de antwoorden die de geachte minister en haar voorganger gaven, kwam alvast een leitmotief naar voren, namelijk dat door de groei van de vraag naar medische radio-isotopen en het feit dat de wereldproductie verzorgd wordt door wel geteld vijf installaties, er zeer veel onzekerheid is qua bevoorrading.

Nombre d'investisseurs potentiels dans les réseaux rapides en fibre optique sont malheureusement dissuadés par les très longs délais d'amortissement et les taux de rendement incertains.
Tal van potentiële investeerders in op vezel gebaseerde hogesnelheidsbreedbandnetwerken worden helaas afgeschrikt door de uiterst lange terugverdientijd en het onzekere rendement.

Dans ses réponses, la Commission souligne l'importance des efforts consacrés à la préparation des pays candidats par rapport aux élargissements précédents et met en évidence les difficultés concernant la gestion de ces préparatifs dans des délais très courts et incertains.
In haar antwoorden wijst de Commissie erop hoeveel moeite zij zich, in vergelijking met vorige uitbreidingen, getroost om de kandidaat-lidstaten te helpen bij hun voorbereidingen, en hoe moeilijk het is, deze voorbereidingen binnen een onzeker en kort tijdsbestek tot een goed einde te brengen.

Jusqu'ici, le gouvernement n'a pas encore présenté de nouveau programme économique détaillé, et les perspectives demeurent donc très incertaines.
De regering heeft nog steeds geen nadere bijzonderheden omtrent een nieuw economisch programma bekendgemaakt, waardoor de economische vooruitzichten hoogst onzeker blijven.