Traduction de «très loin d’avoir » (Français → Néerlandais) :

Même la résolution minimaliste du Parlement flamand concernant Bruxelles, qui partait du principe d'une gestion commune de Bruxelles par les Flamands et les francophones, est très loin d'avoir été mise en oeuvre.
Zelfs de minimalistische resolutie van het Vlaams Parlement inzake Brussel, die uitging van een gezamenlijk beheer van Brussel door Vlamingen en Franstaligen, werd in de verste verte niet verwezenlijkt.

Nous sommes très loin d’avoir réalisé nos ambitions initiales.
We hinken ver achterop bij onze oorspronkelijke ambities.

Malgré tout, elle estime que la législation belge va déjà très loin et qu'elle semble en harmonie avec la jurisprudence européenne puisque les policiers sont déjà obligés d'avoir leur nom sur leur uniforme.
Zij vindt dat de Belgische wet al zeer ver gaat en in overeenstemming lijkt te zijn met de Europese rechtspraak, aangezien de politieagenten reeds verplicht zijn hun naam op hun uniform te dragen.

C'est une question cruciale et nous sommes très loin d'y avoir donné de bonnes réponses.
Dit is een cruciale kwestie en we hebben nog geen goede antwoorden gevonden.

Nous sommes très loin d’avoir programmé la moitié des fonds disponibles.
We hebben voor fors minder dan de helft van de beschikbare middelen programma’s uitgezet.

Nous sommes cependant encore très loin d’avoir atteint cet objectif.
Dat doel ligt echter nog ver van ons verwijderd.

Ces activités sont facilitées par les 110 modèles de permis différents actuellement utilisés dans l’Union européenne et, soyons honnêtes, il n’est pas nécessaire d’aller très loin pour avoir un exemple, puisqu’en Allemagne, de nombreux conducteurs possèdent toujours la pièce de collection qu’est l’ancien modèle de permis de conduire; certains d’entre eux ont même effectué à l’occasion une visite dans un lave-linge.
Die situatie wordt in de hand gewerkt doordat we op dit moment in Europa 110 verschillende modellen kennen, en laten we eerlijk zijn: juist in Duitsland hebben velen nog het beroemde zogenaamde grijze vod, dat af en toe ook al met de wasmachine kennis heeft gemaakt.

Certes, on est encore très loin d'avoir atteint l'objectif souhaitable, en tous cas celui que je souhaite.
Wij zijn nog ver van ons doel verwijderd, in elk geval van het doel dat ik voor ogen heb, maar u werkt hard, houdt vele vergaderingen en doet grote inspanningen om een snelle interventiemacht op te richten.

Je suis content d'avoir entendu le ministre répondre à Mme Van Ermen tout à l'heure que la situation en Tchétchénie était très loin d'être normalisée, contrairement à ce qu'affirme l'ambassadeur de Russie.
Het stemt me tevreden dat de minister daarnet op de vraag van mevrouw Van Ermen antwoordde dat de situatie in Tsjetsjenië verre van genormaliseerd is, in tegenstelling tot wat de Russische ambassadeur beweert.