Traduction de «très long débat » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

très long rail soudé | TLRS [Abbr.]
zeerlanggelaste spoorstaaf

prospective [ prévision à très long terme ]
prospectief onderzoek [ raming op zeer lange termijn ]

Très toxique pour les organismes aquatiques, entraîne des effets néfastes à long terme.
Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce sujet a suscité de très longs débats en Commission Justice de la Chambre.
Dit onderwerp heeft in de commissie voor de Justitie van de Kamer lange debatten veroorzaakt.

C’est pourquoi je voudrais recommander vivement à tous les députés de voter en faveur de ce rapport qui, à l’issue de très longs débats, amendements et discussions, reflète précisément la position du Parlement européen en matière de droits de l’homme.
Ik wil daarom alle leden verzoeken voor dit verslag te stemmen, dat na uitvoerige debatten, amendementen en discussies het standpunt van het Europees Parlement inzake mensenrechten nauwgezet weergeeft.

Mes collègues suédois, le ministre de la justice, Beatrice Ask, et le ministre de la migration, Tobias Billström, étaient ici hier et ont présenté le programme de Stockholm au cours d’un très long débat.
Mijn collega’s, minister van Justitie Beatrice Ask en minister van Migratie Tobias Billström, waren hier gisteren en presenteerden het programma van Stockholm tijdens een erg lang debat.

Je ne souhaite pas ouvrir un très long débat.
Ik wil geen langdurig debat beginnen.

D'abord, nous avons tenu un très long débat préalable, qui a retardé l'heure des votes, et ensuite, nous avons tenu un des votes les plus massifs au cours de la session d'aujourd'hui.
Ten eerste hadden we een zeer lang voorafgaand debat waardoor de stemming met enige vertraging plaatsvond, en ten tweede hadden we vandaag een van de langste stemmingen van deze zitting.

Je dois dire que, après m’être beaucoup renseigné et avoir assisté au très long débat sur ce sujet, je suis tout à fait favorable à l’établissement d’une directive générale sur les services d’intérêt économique général (SIEG).
Ik moet zeggen dat ik na grondige bestudering van de documenten over deze problematiek en na het volgen van het langdurige debat erover, me op een aantal punten wel kan vinden in de gedachte van een kaderrichtlijn over diensten van algemeen belang.

Ce n'est qu'après de très longs débats et notamment en commission parlementaire que les dispositions de 1998 ont été prises.
Slechts na langdurige besprekingen, vooral in de parlementaire commissie, zijn de maatregelen van 1998 ingevoerd.

Nous avons eu de très longs débats, en particulier avec les formations politiques de MM. Daras et Crombez, et j'apprécie beaucoup le débat avec l'opposition, monsieur Daras, quand il s'agit d'un véritable débat de fond.
We hebben uitvoerig van gedachten gewisseld met de partij van de heer Daras en die van de heer Crombez. Gedachtewisselingen met de oppositie waardeer ik ten zeerste, als ze de grond van de zaak betreffen.

En fait, nous avons mené de très longs débats, parfois très techniques, sur cette matière.
Wij hebben lange, soms zeer technische debatten gevoerd.

Ce point a fait l'objet de très longs débats.
Over dat punt is heel lang gediscussieerd.