Vertaling van "très longues procédures " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

interféromètre à très longue base | interféromètre à très longue ligne de base
interferometer met een zeer lange basislijn | VLBI [Abbr.]

accouchement compliqué par une phase d'expulsion très longue
gecompliceerde bevalling door langdurige weeën in uitdrijvingsfase

interférométrie à base très longue | interférométrie à très grande base
interferometrie met een zeer lange basislijn | VLBI [Abbr.]

système interférométrique à base très longue
interferometer met lange basislijn

formulaire de demande Procédure longue
aanvraagformulier Lange procedure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La durée de traitement d'un dossier dépend de quatre facteurs: (1) la Commission et son secrétariat; (2) des acteurs externes, comme l'Office médico-légal, la Justice et la police; (3) la procédure prévue; (4) le demandeur (1) Ces dernières années, le secrétariat de la Commission a dû faire face à des problèmes de ressources humaines, notamment en raison d'absences longues pour cause de maladie (2) et (3) Dans un certain nombre de dossiers, il faut attendre le résultat d'autres procédures: décision d'un tribunal, rapport d'expertise médicale, décision d'un organisme assureur, résultat d'une exécution forcée (4) Dans un certain nombre de dossiers, le demandeur (la victime) ne collabore pas bien et une très longue période s'écoule avant que la Commission puisse disposer des pièces nécessaires.
De behandelingsduur van een dossier hangt af van vier factoren: (1) De commissie en haar secretariaat (2) Externe actoren, zoals Gerechtelijk-geneeskundige dienst, justitie en politie (3) De voorziene procedure (4) De aanvrager (1) De voorbije jaren had het secretariaat van de Commissie te kampen met problemen inzake human resources, meer bepaald ingevolge langdurige afwezigheden door ziekte (2) en (3) In een aantal dossiers moet er gewacht worden op het resultaat van andere procedures: uitspraak van een rechtbank, medisch deskundigen verslag, beslissing van een verzekeringsinstelling, resultaat van een gedwongen uitvoering (4) In een aantal dossiers werkt de aanvrager (het slachtoffer) niet goed mee en duurt het zeer lang vooraleer de Commissie over de nodige stukken kan beschikken.

Beaucoup trop souvent, la procédure de reconnaissance d'une mosquée est très longue et manque de transparence.
Veel te vaak is de procedure tot het erkennen van een moskee heel lang en ondoorzichtig.

De plus, il n'existe pas de solutions standard pour les dérogations requises et la procédure est donc souvent très longue (actuellement, 200 jours en moyenne).
Die procedure heeft echter geen bindende termijnen en er zijn geen standaardoplossingen voor de nodige afwijkingen waardoor deze procedure vaak erg lang aansleept (zou nu gemiddeld ruim 200 dagen zijn).

Cette disposition entraînait dans la pratique de très longs retards dans le déroulement des procédures disciplinaires, principalement en raison de la longue durée, liée à la gravité des faits, des procédures pénales.
Deze bepaling bracht in de praktijk zeer grote vertragingen met zich mee voor het verloop van de tuchtprocedures, hoofdzakelijk wegens de lange duur van de strafprocedures, die verbonden was aan de ernst van de feiten.

«Je me suis récemment marié au Luxembourg et la procédure de reconnaissance de mon acte de naissance a été très longue et chère.
“Onlangs ben ik in Luxemburg getrouwd. De procedure voor de erkenning van mijn geboorteakte koste veel tijd en geld.

Plus généralement, les problèmes fiscaux rencontrés par les citoyens de l’Union incluent également le traitement discriminatoire des travailleurs frontaliers (comme l’interdiction de déduire les abattements personnels) et des investissements transfrontaliers (la taxation des dividendes, par exemple), ainsi que des difficultés pour communiquer avec les administrations fiscales étrangères, l’absence d’informations claires sur les règles fiscales applicables aux situations transfrontalières, les très longues procédures pour obtenir un allégement de la double imposition et la nature compliquée des formulaires de réclamation.
Andere fiscale problemen waar EU-burgers mee te maken hebben, zijn de discriminerende behandeling van grensarbeiders (zoals een verbod op belastingvermindering) en grensoverschrijdende investeringen (bv. de belasting op dividenden), alsook communicatieproblemen met buitenlandse belastingdiensten, een gebrek aan duidelijke informatie over grensoverschrijdende belastingregels, tijdrovende procedures voor het opheffen van dubbele belasting en ingewikkelde formulieren.

En conclusion, le nombre d'entreprises dans lesquelles la durée de la procédure d'information et de consultation est longue, est très réduit.
In het kort kan worden gesteld dat het aantal bedrijven waarin de duur van de informatie-en consultatieprocedure lang is, zeer beperkt is.

D'autres délégations ont fait observer que la proposition de recommandation donnait lieu à une procédure très longue et elles ont souligné la nécessité de parvenir rapidement à un accord bilatéral avec les pays tiers concernés; ayant noté que la hausse des importations affectait le marché des céréales, une délégation a exprimé des réserves sur la portée du mandat, qui s'engloberait également le riz.
Andere delegaties wezen erop dat de procedure in het voorstel voor een aanbeveling lang duurt en dat er snel een bilateraal akkoord met de betrokken derde landen moet worden gesloten; één delegatie had bezwaar tegen de reikwijdte van het mandaat, dat ook betrekking heeft op rijst, terwijl de gestegen invoer enkel de graanmarkt betreft.

Cette décision est prise à l'issue d'une procédure très longue, ouverte en 1991 sur plainte de l'Association françaie des banques, du Crédit Agricole et des Banques populaires.
Deze beschikking kwam er na een lange procedure die in 1991 was ingeleid ingevolge een aantal klachten van de Association Française des Banques, Crédit Agricole en Banques Populaires.

Après de longues discussions, un accord a été trouvé concernant la composition du conseil d'administration de l'AESA et la procédure de nomination de ses membres. La composition et la procédure de sélection garantiront que l'Autorité dispose d'un conseil d'administration indépendant, composé de membres désignés de manière à assurer le niveau de compétence le plus élevé et possédant une expérience très diversifiée en matière de sécurité alimentaire.
Na lange discussies is een akkoord bereikt over de samenstelling van de raad van bestuur van de EAV en het benoemingsproces voor de leden daarvan. De samenstellings- en selectieprocedures zullen ervoor zorgen dat de Autoriteit een onafhankelijke raad van bestuur heeft met leden die zijn aangewezen op grond van de hoogste normen van bekwaamheid en een breed scala aan relevante ervaring.