Vertaling van "très lourde pression " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lampe à mercure à très haute pression | lampe à vapeur de mercure à très haute pression
superhogedrukkwiklamp

plastification sous très haute pression
hogedruk plastificering

diffraction radiographique à très haute pression
roentgen-diffractie bij zeer hoge druk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle loi disciplinaire, le 1 juillet 1994, le personnel de la gendarmerie est soumis à de très lourdes pressions.
Sedert de invoering van de nieuwe tuchtwet op 1 juli 1994 staat het rijkswachtpersoneel onder zeer zware druk.

3.7. Un ballon libre non habité de la catégorie «lourd» qui est équipé d’un dispositif de suspension (autre qu’un parachute ouvert aux couleurs très voyantes) de plus de 15 m de longueur ne sera pas exploité de nuit au-dessous d’une altitude-pression de 18 000 m (60 000 ft) à moins que le dispositif de suspension ne soit coloré par bandes alternées de couleurs très voyantes ou que des banderoles de couleur ne soient fixées à ce dispositif.
3.7. Een zware onbemande vrije ballon die is uitgerust met een ophangingssysteem (behalve een zeer goed zichtbare gekleurd open valscherm) van meer dan 15 m lang, mag 's nachts niet onder drukhoogte 18 000 m (60 000 ft) worden geëxploiteerd tenzij het ophangingssysteem geverfd is in afwisselende stroken zeer opvallende kleuren of voorzien is van gekleurde wimpels.

Il y a environ deux ans, nous, au Parlement, avons approuvé cette interdiction de commerce à une majorité écrasante, malgré la très lourde pression exercée par le Canada sur le Parlement et sur les autres institutions pour que la loi soit assouplie.
Ongeveer twee jaar geleden hebben wij hier in het Parlement met een overweldigende meerderheid een handelsverbod goedgekeurd, ondanks de immense druk van Canada op het Parlement en op de andere instellingen om die wetgeving af te zwakken.

Ils citent par ordre d'importance : le problème que soulève le taux de TVA actuel, qui est très élevé (21 %), celui qui résulte des charges ONSS excessives sur le personnel, celui qui résulte de la pression fiscale trop lourde, celui qu'engendre la déductibilité insuffisante des frais de restaurant, celui qu'engendre l'inadaptation de la réglementation du travail, celui qui est dû à l'absence de règles concernant le travail occasionnel, celui qu'entraîne la concurrence déloyale des restaurants d'entreprises et des associations, celui qui vient de la difficulté de trouver du personnel et celui qu'induisent les règles d'établissement qui perturbent le jeu normal de la concurrence.
Het betreft, in volgorde van belangrijkheid : de hoogte van het actuele BTW-tarief (21 %), de te hoge RSZ-lasten op personeel, de te hoge fiscale druk, de onvoldoende aftrekbaarheid van restaurantkosten, de niet-aangepaste arbeidsreglementering, het gebrek aan regeling voor gelegenheidswerk, de ongelijke concurrentie vanwege bedrijfsrestaurants en verenigingen, het moeilijk vinden van personeel en de concurrentieverstoring door vestigingsreglementen.

2. a) Est-il exact qu'à l'avenir, et plus précisément à partir du deuxième semestre de 2002, le pays qui assume la présidence de l'Union organiserait encore au moins une rencontre au sommet, les autres (il y en aurait nécessairement deux chaque fois) ayant lieu à Bruxelles? b) Est-il exact que, dès après l'élargissement de l'Union à quelques pays de l'Europe de l'Est, toutes les rencontres au sommet seront organisées à Bruxelles? c) Dans l'affirmative, pensez-vous que le maintien de l'ordre pourra être assuré malgré la très lourde pression qui pèsera sur notre capitale dans le cadre de ce système? d) N'estimez-vous pas que nous ne serons pas en mesure de supporter les coûts que généreront ces conférences et d'éventuelles émeutes?
2. a) Klopt het dat in de toekomst en meer bepaald vanaf de tweede helft van 2002 het land dat het voorzitterschap van de Unie waarneemt, nog minstens één topontmoeting zou organiseren en dat de andere (er zijn er op zijn minst telkens twee) in Brussel zouden plaatsvinden? b) Is het juist dat zodra de Unie met enkele landen uit Oost-Europa uitgebreid zou zijn, dat alle topontmoetingen in Brussel zullen plaatsvinden? c) Zo ja, bent u van mening dat met dit systeem, ondanks de zware druk die hierdoor op onze hoofdstad ontstaat, de orde gehandhaafd zal worden? d) Bent u hierbij niet van mening dat wij de kosten veroorzaakt door enerzijds het plaatsvinden van de conferentie als door de rellen die eventueel plaatsvinden niet kunnen dragen?

La Belgique connaît de nos jours une pression fiscale très lourde mais la concurrence fiscale entre la Flandre et la Wallonie peut, selon notre groupe, entraîner un allégement des impôts.
België kent nu nog een torenhoge fiscale druk, maar fiscale concurrentie tussen Vlaanderen en Wallonië kan volgens mijn fractie tot lagere belastingen leiden.

Même si le bilan de la guerre est déjà très lourd, l’entreprise russe peut encore être ralentie par une pression gigantesque des opinions publiques et par l’action déterminée des responsables politiques de la communauté internationale.
De balans van de oorlog is al zeer zwaar, maar toch kan de Russische onderneming nog worden vertraagd als de publieke opiniereusachtig veel druk uitoefent en de politieke gezagdragers van de internationale gemeenschap vastberaden optreden.

Dans les services de police de petite taille, la pression du travail peut parfois être très lourde en raison du nombre réduit de policiers opérationnels que compte le service.
Binnen kleine politiediensten kan de werkdruk erg hoog zijn wegens het beperkt aantal operationele politiemannen en soms is er een gebrek aan personeel om bepaalde extra diensten te kunnen uitvoeren vanwege het reeds in te vullen dienstschema.