Traduction de «très lourdes tant » (Français → Néerlandais) :

Il faut effectuer des choix très lourds tant sur le plan physique que sur le plan social et professionnel.
Men moet zware keuzes maken, zowel op fysiek vlak als op sociaal en professioneel vlak.

Considérant que l'évaluation du programme ESPON écoulé a démontré que les charges administratives sont très lourdes, tant pour les chercheurs engagés que pour l'entité de coordination, et que l'un des objectifs du programme ESPON post 2013 est dès lors de réduire les charges administratives pour toutes les parties concernées ;
Overwegende dat uit de evaluatie van het afgelopen ESPON programma bleek dat de administratieve last voor zowel de gecontracteerde onderzoekers als de coördinatie unit zeer zwaar is en dat één van de objectieven van het ESPON post 2013 programma dan ook is om de administratieve last voor alle betrokkenen te verlagen;

Les auteurs de la proposition estiment qu'une augmentation des actes de violence dans les transports publics a de très lourdes conséquences tant pour les usagers que pour le personnel.
De indieners van dit voorstel zijn van oordeel dat een toename van het geweld op het openbaar vervoer verstrekkende gevolgen heeft zowel voor de gebruikers als voor het personeel.

A la suite de l'entrée en vigueur, en juillet 2011, de la Directive Européenne 2011/61/EU (AIFMD) destinée aux gestionnaires de fonds de placement alternatifs (AIFM) à laquelle la Sicav serait soumise, actuellement sous une forme autogérée, au plus tard le 22 juillet 2014, et tant pour ce qui concerne les conséquences opérationnelles, réglementaires que financières qui pourraient découler de la mise en place de structures très lourdes de contrôle (principalement au niveau de la surveillance des risques) requise par l'AIFMD, le Conseil d'Administration propose de transformer la Sicav en une Sicav qui répond à la réglementation OPCVM IV.
Als gevolg van de inwerkingtreding in juli 2011 van de Europese richtlijn 2011/61/EU (AIFMD) die bedoeld is voor beheerders van alternatieve beleggingsfondsen (AIFM's) waaraan de Bevek, momenteel onder zelfbeheerde vorm, onderworpen zou zijn, ten laatste op 22 juli 2014, en van zowel de operationele, regelgevende als financiële gevolgen die zouden voortvloeien uit de invoering van de zeer zware controle structuren (vooral op het niveau van de risico monitoring) vereist door de AIFMD stelt de Raad van Bestuur voor om de Bevek om te vormen tot een Bevek die voldoet aan de UCITS IV regelgeving.

Cette proposition du conseil d'administration fait suite à l'entrée en vigueur au mois de juillet 2011 de la Directive européenne 2011/61/EU (AIFMD) qui s'adresse aux gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs (AIFMs) à laquelle serait soumise, au plus tard le 22 juillet 2014, la sicav actuellement sous forme auto-gérée et des conséquences tant opérationnelles, réglementaires que financières qui découleraient de la mise en place de structures de contrôle très lourdes (notamment au niveau du suivi des risques) exigées par l'AIFMD.
Dit voorstel van de raad van bestuur is het gevolg van de inwerkingtreding in juli 2011 van de Europese Richtlijn 2011/61/EU (AIFMD) die bedoeld is voor beheerders van alternatieve beleggingsfondsen (AIFM's) waaraan de bevek, momenteel onder zelfbeheerde vorm, onderworpen zou zijn, ten laatste op 22 juli 2014, en van zowel de operationele, regelgevende als financiële gevolgen die zouden voortvloeien uit de invoering van de zeer zware controle structuren (vooral op het niveau van de risico monitoring) vereist door de AIFMD.

Il est basé sur des observations qui émanent de « Contact Dermatitis » organisation scientifique de dermatologues qui observe les allergies de contact de toute nature, que ce soit sur des patients ne présentant que cette pathologie ou en tant que phénomène secondaire, bien que très désagréable, à des pathologies plus lourdes.
Het is gebaseerd op waarnemingen van « Contact Dermatitis », de wetenschappelijke vereniging van dermatologen, die toekijkt op alle soorten contactallergieën, zowel bij patiënten die enkel hieraan lijden of die als zeer onaangenaam bijverschijnsel optreden bij nog ernstiger aandoeningen.

Cela a non seulement de lourdes conséquences pour l'état de santé des intéressés mais est aussi très néfaste du point de vue financier, tant pour le patient que pour le dispensateur de soins et la communauté.
Dit heeft niet alleen zware gevolgen voor de gezondheidstoestand van de betrokkenen, maar is ook financieel erg nadelig, zowel voor de patiënt als voor de verstrekker en de gemeenschap.

Cette stratégie devrait porter sur des rénovations lourdes et rentables menant à un réaménagement qui réduise de manière significative la consommation d'énergie tant livrée que finale d'un bâtiment par rapport aux niveaux enregistrés avant la rénovation, aboutissant à une performance énergétique très élevée.
Volgens die strategie moeten kosteneffectieve, ingrijpende renovaties worden uitgevoerd, bestaande in een opknapbeurt waarbij zowel de geleverde energie als het eindenergieverbruik van een gebouw met een aanzienlijk percentage wordt verminderd ten opzichte van de niveaus van voor de renovatie, en aldus een zeer hoge energieprestatie wordt bereikt.