Vertaling van "très mal transposée " (Frans → Nederlands) :

En ce qui concerne les mesures détaillées au chapitre 2, le sénateur Pieters constate avec regret qu'une intention tout à fait louable a été très mal transposée dans la législation.
Senator Pieters stelt inzake de maatregelen van hoofdstuk 2 tot zijn spijt vast dat een intentie die zeer goed is, totaal onbehoorlijk in wetgeving is omgezet.

Nous disposons en effet d’une législation très complète sur la lutte contre les discriminations et on se rend bien compte qu’elle est très mal transposée dans les États membres.
We beschikken namelijk over een zeer uitgebreide verzameling antidiscriminatiewetten, en iedereen weet maar al te goed dat deze zeer slecht omgezet zijn in de lidstaten.